1 00:00:48,017 --> 00:00:49,350 A legsötétebb Peru. 2 00:00:49,475 --> 00:00:54,683 Egy hatalmas, feltáratlan vadon rejtélybe burkolva. Eddig! 3 00:00:55,225 --> 00:00:57,808 Mert vádat emeltek ellenem geográfus társaimtól 4 00:00:57,892 --> 00:01:00,183 elhagyni a kényelmet az otthonról és a családról 5 00:01:00,267 --> 00:01:03,600 és elindult tovább felfedezőútra 6 00:01:05,350 --> 00:01:09,225 Könnyen utazom, csak viszek az abszolút lényegeseket. 7 00:01:09,267 --> 00:01:12,267 Térképek, adagok, szerény időmérő és utazási zongora.t 8 00:01:13,517 --> 00:01:18,392 És végül az aljnövényzet mélyén, Kiszúrok valami rendkívülit 9 00:01:19,475 --> 00:01:22,600 Felfedezetlen medvefaj. 10 00:01:22,683 --> 00:01:25,475 Ideje begyűjteni a mintát a múzeum számára. 11 00:01:30,267 --> 00:01:33,433 Azt hittem, lejárt az időm, kilyukasztották a jegyem.t 12 00:01:34,475 --> 00:01:36,642 De a medve megmentette az életemet. 13 00:01:36,725 --> 00:01:39,808 Átvezetett a dzsungelen hogy megmutassa nekem a világát,t 14 00:01:39,892 --> 00:01:43,100 és cserébe Bemutattam neki a miénket 15 00:01:43,183 --> 00:01:47,308 Ez, ööö... Ez egy távcső. Ez a nagyapám teleszkópja. 16 00:01:47,892 --> 00:01:50,433 Ó, légy nagyon óvatos vele. 17 00:01:50,517 --> 00:01:53,683 Ez a szappan. Ezt tényleg nem enné meg. 18 00:01:53,767 --> 00:01:58,183 Itt vagyunk, miért nem próbálod ki? Ez a lekvár. 19 00:01:58,267 --> 00:02:01,558 Pirítósra kened, tedd szendvicsbe, vagy... 20 00:02:01,642 --> 00:02:04,933 Vagy megihatod. Vidáman jó. 21 00:02:05,017 --> 00:02:08,183 Ez itt London. onnan származom. 22 00:02:08,267 --> 00:02:10,517 London. 23 00:02:11,225 --> 00:02:13,433 Te jó Isten! 24 00:02:13,517 --> 00:02:15,808 Most próbálja ki a Stratford-upon-Avont. 25 00:02:15,892 --> 00:02:19,142 Idővel barátokká válok a medvékkel, és még el is nevezzük őket. 26 00:02:19,225 --> 00:02:21,808 A nő után drága elhunyt anyámom 27 00:02:21,892 --> 00:02:25,225 és a hím egy egzotikus boxer után Egyszer találkoztam egy bárban. 28 00:02:25,308 --> 00:02:28,308 De végül eljön az idő hogy visszatérjek a feleségemhez és a lányomhoz 29 00:02:28,392 --> 00:02:30,225 és ossza meg eredményeimet a világgal. 30 00:02:30,267 --> 00:02:33,017 Viszlát, Lucy. Viszlát, Pastuzo. 31 00:02:33,100 --> 00:02:37,642 És ha valaha eljutsz Londonba, biztos lehetsz a nagyon meleg fogadtatásban. 32 00:02:37,725 --> 00:02:39,558 Sokat tanultam ezektől a medvéktől 33 00:02:39,642 --> 00:02:44,058 de vajon mi van, ha valami, tőlem tanulták.t 34 00:02:55,308 --> 00:02:57,600 Lekvár! 35 00:02:59,517 --> 00:03:03,225 Érettek. Érettek. Végre megérettek! 36 00:03:03,725 --> 00:03:05,183 Lucy néni! 37 00:03:05,267 --> 00:03:07,100 Pastuzo bácsi! 38 00:03:07,183 --> 00:03:10,225 Soha nem fogod kitalálni... Hűha! 39 00:03:16,808 --> 00:03:18,600 Jó reggelt, Lucy néni. 40 00:03:18,683 --> 00:03:20,642 Jó reggelt, kis hurrikánom. 41 00:03:20,725 --> 00:03:24,933 Miért kell ide becsapódni? mint egy természeti katasztrófa? 42 00:03:25,017 --> 00:03:28,475 De Pastuzo bácsi... megérettek. 43 00:03:30,767 --> 00:03:32,142 Hú-ho-ho! 44 00:03:32,225 --> 00:03:34,058 Lekvár napja van! 45 00:03:34,142 --> 00:03:35,725 Lekvár nap! 46 00:03:37,225 --> 00:03:39,808 Ó, nekem inkább bejön. Lekvár nap! 47 00:03:40,392 --> 00:03:43,058 Ó, nyugodjatok meg ti ketten. 48 00:03:43,142 --> 00:03:45,350 Nem kell sietni. 49 00:03:49,058 --> 00:03:51,058 Most vigyázz odafent. 50 00:03:51,142 --> 00:03:54,142 És tartsa le a mancsait a kalapomról. 51 00:03:54,225 --> 00:03:55,725 megteszem. 52 00:04:10,475 --> 00:04:11,808 Lekvár. 53 00:04:14,058 --> 00:04:17,225 Csak egy szendvics tartalmaz az összes vitamint és ásványi anyagot 54 00:04:17,308 --> 00:04:19,058 egy medvének egy egész napra van szüksége. 55 00:04:19,142 --> 00:04:21,267 - Elképesztő. - Hmm. 56 00:04:21,350 --> 00:04:25,725 És Lucy néni receptje még jobb, mint a felfedezőé. 57 00:04:25,808 --> 00:04:28,933 Ne felejtsük el vinni neki egy üveget amikor Londonba megyünk. 58 00:04:29,017 --> 00:04:30,350 London? 59 00:04:30,392 --> 00:04:34,767 nem aggódnék! Beszélgettünk arról az utazásról 40 éve. 60 00:04:34,850 --> 00:04:36,808 Egy nap, Pastuzo. 61 00:04:36,892 --> 00:04:38,683 De miért akarsz bárhova menni? 62 00:04:38,767 --> 00:04:40,767 amikor bent lakunk a legjobb hely a világon? 63 00:04:42,142 --> 00:04:43,642 Hú! 64 00:04:45,392 --> 00:04:47,767 Hú-hú! 65 00:04:49,850 --> 00:04:51,017 istenem. 66 00:04:52,767 --> 00:04:55,308 Azt hittem, mondtam, hogy légy óvatos. 67 00:04:55,392 --> 00:04:56,808 És add vissza a kalapomat. 68 00:04:56,892 --> 00:04:58,975 - Igen, bácsi. De... - Nincs de. 69 00:04:59,058 --> 00:05:02,433 Itt az ideje, hogy egy kis tiszteletet kapjak errefelé. 70 00:05:04,725 --> 00:05:06,308 Kínos. 71 00:05:07,392 --> 00:05:08,558 De finom. 72 00:05:12,100 --> 00:05:16,433 Barátságos tanács a külföldi Londonban. Harmadik lecke. 73 00:05:16,517 --> 00:05:19,933 Alkonyat van, és elhaladsz egy idegen mellett az utcán. 74 00:05:20,017 --> 00:05:22,183 - Köszöntsd őket udvariasan. - Jó estét. 75 00:05:22,267 --> 00:05:25,100 A beszélgetés továbbviteléhez beszélni az időjárásról. 76 00:05:25,183 --> 00:05:27,267 Igazi zseniális, nem? 77 00:05:27,350 --> 00:05:31,392 Tény: A londoniaknak 101 módja van azt mondani, hogy esik az eső... 78 00:05:31,475 --> 00:05:35,058 - Megkaphatom az utolsó szendvicset? - Ó, nem, ez kell nekem. 79 00:05:35,142 --> 00:05:38,183 Egy bölcs medve mindig megtart egy lekváros szendvicset a kalapjában 80 00:05:38,267 --> 00:05:40,142 vészhelyzet esetén. 81 00:05:40,225 --> 00:05:42,183 ...és csökken. 82 00:05:42,267 --> 00:05:46,850 Kövesse ezeket az egyszerű szabályokat, és sikerülni fog mindig otthon érzi magát Londonban. 83 00:05:54,142 --> 00:05:56,142 - Lucy néni? - Földrengés! 84 00:05:57,892 --> 00:05:59,725 Menj a menhelyre! 85 00:06:11,267 --> 00:06:12,683 Ó! 86 00:06:12,767 --> 00:06:15,183 - Lucy néni! - Folytasd! 87 00:06:19,058 --> 00:06:20,558 jól vagy? 88 00:06:34,225 --> 00:06:35,267 Pastuzo bácsi! 89 00:06:36,475 --> 00:06:37,517 Pastuzo bácsi! 90 00:06:38,308 --> 00:06:39,517 Szállj le! 91 00:06:56,433 --> 00:06:58,183 Pastuzo bácsi? 92 00:07:01,392 --> 00:07:02,725 Pastuzo? 93 00:07:07,350 --> 00:07:09,517 Pastuzo bácsi? 94 00:07:18,392 --> 00:07:19,433 Lucy néni. 95 00:07:38,683 --> 00:07:40,683 Mit fogunk csinálni? 96 00:08:19,517 --> 00:08:21,767 Maradjon távol Londonig. 97 00:08:22,433 --> 00:08:24,683 De... nem jössz? 98 00:08:25,767 --> 00:08:29,558 Túl öreg vagyok és túl fáradt hogy tovább menjen. 99 00:08:29,642 --> 00:08:32,558 Ó. Akkor mit fogsz csinálni? 100 00:08:32,642 --> 00:08:35,975 Ó, ne aggódj miattam. 101 00:08:36,058 --> 00:08:39,267 biztonságban leszek a nyugdíjas medvék otthonában. 102 00:08:39,350 --> 00:08:43,225 De még nincs itt az ideje hogy nyugdíjba menj. 103 00:08:43,308 --> 00:08:46,850 Új otthont kell találnia. Londonban. 104 00:08:46,933 --> 00:08:51,933 De... De nem ismerek ott senkit. Mi van, ha nem is szeretik a medvéket? 105 00:08:52,892 --> 00:08:57,892 Tudod, volt egyszer egy háború a felfedező országában. 106 00:08:57,975 --> 00:09:01,642 Több ezer gyerek biztonság kedvéért elküldték, 107 00:09:01,725 --> 00:09:05,558 vasútállomásokon hagyták címkékkel a nyakukban, 108 00:09:05,642 --> 00:09:11,100 és ismeretlen családok befogadták őket és úgy szerette őket, mint a sajátjukat. 109 00:09:11,850 --> 00:09:15,517 Nem fogják elfelejteni hogyan kell bánni egy idegennel. 110 00:09:19,475 --> 00:09:23,392 Most vigyázz, kedvesem. Emlékezz a modoradra. 111 00:09:24,850 --> 00:09:26,808 És vigyázz magadra. 112 00:09:57,392 --> 00:09:58,433 Hmm? 113 00:10:02,517 --> 00:10:03,933 Ó. 114 00:10:21,683 --> 00:10:23,600 Hú? 115 00:10:40,892 --> 00:10:42,892 Rendben, most megveszem. 116 00:10:44,600 --> 00:10:46,350 ledobom. 117 00:10:47,808 --> 00:10:49,475 Szia. 118 00:11:30,350 --> 00:11:31,850 London. 119 00:11:33,517 --> 00:11:37,392 Ó, igaz. Igen. Modor. Itt van. 120 00:11:37,475 --> 00:11:40,725 Jó reggelt. Tényleg lebillent, nem? 121 00:11:40,808 --> 00:11:42,142 Furcsa. 122 00:11:42,225 --> 00:11:44,642 Örvendek! Csak otthont keresek. És én... 123 00:11:46,892 --> 00:11:48,225 Hello? 124 00:11:48,267 --> 00:11:49,725 Elnézést... 125 00:11:50,475 --> 00:11:53,475 Tudja valaki hol... hol találok otthont? 126 00:11:54,558 --> 00:11:55,642 Bárki? 127 00:12:04,183 --> 00:12:08,433 Emlékeztetjük az utasokat, hogy tartsák meg holmiját mindenkor magukkal. 128 00:12:08,517 --> 00:12:13,058 A felügyelet nélküli tárgyakat elviszik és megsemmisülhet. 129 00:12:13,142 --> 00:12:14,392 Ó, kedves. 130 00:12:14,475 --> 00:12:16,267 Ó, helló. 131 00:12:18,142 --> 00:12:20,433 Éhes vagy? 132 00:12:20,517 --> 00:12:21,725 Én is. 133 00:12:21,808 --> 00:12:26,558 De nekem csak ez maradt. Tényleg csak vészhelyzetre. 134 00:12:29,475 --> 00:12:31,100 Ó, akkor folytasd. 135 00:12:37,142 --> 00:12:39,142 Aha, értem, mit tettem. 136 00:12:39,225 --> 00:12:42,683 Ööö, gyerünk, nem teheted mindegyiknek vészhelyzet lesz. 137 00:12:45,100 --> 00:12:48,517 Mind el tudtok menni, kérem? reprezentatívnak kell kinéznem. 138 00:12:48,600 --> 00:12:51,558 - Olyan unalmas volt. - Sajnálom, hogy így érzel! 139 00:12:51,642 --> 00:12:55,058 de az én hetem volt választani és én élvezte a Victorian Wool Experience-t. 140 00:12:55,142 --> 00:12:57,183 Legalább időt töltöttünk együtt mint egy család. 141 00:12:57,267 --> 00:13:00,058 - És sokat tanultunk a gyapjúról. - Szórakoztál, tök? 142 00:13:00,142 --> 00:13:02,975 Judy az, és rendben volt amíg be nem ugrottál a tóba. 143 00:13:03,058 --> 00:13:06,017 Ez egy fürdőtó. Ez az, amit tennie kell. 144 00:13:06,100 --> 00:13:08,767 - Nem meztelenül! - Nos, elfelejtettem a jelmezmet. 145 00:13:08,850 --> 00:13:10,725 Jonathan, ne ugorj így. 146 00:13:10,808 --> 00:13:13,600 A gyermekkori balesetek hét százaléka kezdje ugrással. 147 00:13:13,683 --> 00:13:16,350 - Ha űrhajós leszek... - Nem leszel az. 148 00:13:16,433 --> 00:13:18,350 Az lehetsz, ami csak akarsz, mogyoró. 149 00:13:18,433 --> 00:13:20,267 - Ó, idegen veszély. - Mit? 150 00:13:20,350 --> 00:13:23,183 Tartsa le a szemét. Van ott valami medve. 151 00:13:23,267 --> 00:13:25,558 - Valószínűleg elad valamit. - Jó estét. 152 00:13:25,642 --> 00:13:27,475 Nem, köszönöm. 153 00:13:28,642 --> 00:13:29,808 Ó, kedves. 154 00:13:32,642 --> 00:13:34,642 Valamit biztosan rosszul csinál. 155 00:13:42,308 --> 00:13:43,683 Sziasztok. 156 00:13:43,767 --> 00:13:45,058 Mary! 157 00:13:46,308 --> 00:13:48,683 Ó. Helló. 158 00:13:49,933 --> 00:13:52,225 Lépcsőrúdban jön le, nem? 159 00:13:52,267 --> 00:13:53,600 Ó... 160 00:13:54,267 --> 00:13:55,475 Igen. 161 00:13:55,558 --> 00:13:57,142 - Anya... - Ööö... 162 00:14:01,142 --> 00:14:04,767 Remélem nem bánod, ha megkérdezem, de nem kéne otthon lenned? 163 00:14:04,850 --> 00:14:10,017 Ó, igen, kellene. De... én nem teljesen kidolgozott, hogyan kell megtalálni. 164 00:14:10,100 --> 00:14:13,183 - Hol vannak a szüleid? - Meghaltak, amikor kicsi voltam. 165 00:14:13,267 --> 00:14:15,892 - Tessék. - Már csak a nagynéném maradt. 166 00:14:16,017 --> 00:14:17,725 - És hol van? - A legsötétebb Peru. 167 00:14:17,808 --> 00:14:20,433 - A nyugdíjas medvék otthonában. - Igen, persze. 168 00:14:20,475 --> 00:14:22,017 Hogyan kerültél ide? 169 00:14:22,100 --> 00:14:24,058 - Elraktároztam. Mentőcsónakban. - Menő! 170 00:14:24,142 --> 00:14:26,808 És evett lekvárt. Tudtad, hogy a medvék szeretik a lekvárt? 171 00:14:26,892 --> 00:14:29,267 Nem is tudtam, hogy a medvék beszélni tudnak. 172 00:14:29,308 --> 00:14:30,975 Nos, én egy nagyon ritka medve vagyok. 173 00:14:31,058 --> 00:14:33,183 Nem sokan maradunk. 174 00:14:33,267 --> 00:14:34,725 És most mit fogsz csinálni? 175 00:14:34,808 --> 00:14:38,683 Nos, azt hittem, valószínűleg csak aludj ott abban a kukában. 176 00:14:38,767 --> 00:14:40,683 Ez a szellem. Mindegy... 177 00:14:40,767 --> 00:14:43,392 - Apa! - Miért nem találunk segítséget? 178 00:14:43,475 --> 00:14:47,475 Ó, igen, kérem. Ha biztos benne, hogy nincs gond? 179 00:14:47,558 --> 00:14:50,225 Természetesen nem. Ugye, kedvesem? 180 00:14:51,517 --> 00:14:53,308 Egyáltalán nem. 181 00:14:57,267 --> 00:15:00,058 - Ó, igen, ez jó. - Szóval, ööö... 182 00:15:02,225 --> 00:15:03,892 - Mi a neved? - Hmm? 183 00:15:03,975 --> 00:15:06,392 - A medvéknek is van nevük? - Hát persze. 184 00:15:07,392 --> 00:15:10,017 a nevem... 185 00:15:12,225 --> 00:15:13,308 Elnézést kérek? 186 00:15:17,475 --> 00:15:18,767 Jobbra. 187 00:15:20,558 --> 00:15:22,183 - Na, folytasd. - Hmm? 188 00:15:22,267 --> 00:15:24,183 Te próbáld ki. 189 00:15:24,267 --> 00:15:26,225 A torok hátsó része. 190 00:15:34,975 --> 00:15:38,725 Mr. Brown, ez rendkívül durva. 191 00:15:40,808 --> 00:15:42,183 Ó, végre. 192 00:15:42,267 --> 00:15:43,850 Ó. Ööö, várj rám. 193 00:15:43,933 --> 00:15:45,850 Jön valaki érte? 194 00:15:45,933 --> 00:15:48,058 Mindenki elment. Velünk kell jönnie. 195 00:15:48,142 --> 00:15:49,475 - Dehogyis. - Apa! 196 00:15:49,558 --> 00:15:52,017 - Maradj ott, ahol vagy. - Olyan kínos. 197 00:15:52,100 --> 00:15:53,558 Nem hagyhatjuk itt. 198 00:15:53,642 --> 00:15:56,433 Megtehetjük. Ő nem a mi felelősségünk. 199 00:15:56,517 --> 00:15:59,100 Ő egy fiatal medve akinek szüksége van a segítségünkre, Henry. 200 00:15:59,183 --> 00:16:03,475 Csak egy éjszakára, amíg tehetjük megtalálni a megfelelő embereket, akik vigyáznak rá. 201 00:16:03,558 --> 00:16:05,308 Itt vagy. 202 00:16:10,308 --> 00:16:11,850 - Rendben. - Igen! 203 00:16:11,933 --> 00:16:14,183 - Elnézést? Ööö... - Helló. 204 00:16:14,267 --> 00:16:17,183 borzasztóan sajnálom, Igazából nem tudom a neved. 205 00:16:17,267 --> 00:16:21,058 Nos, van egy medve nevem, de úgy tűnik hogy meglehetősen nehéz kiejteni. 206 00:16:21,142 --> 00:16:22,183 Ez nem érett. 207 00:16:22,267 --> 00:16:27,475 - Talán szeretne egy angol nevet. - Angol név? Mint mi? 208 00:16:35,933 --> 00:16:38,267 Ó, nézd, Henry, ez tökéletes. 209 00:16:38,350 --> 00:16:41,225 Ketchupnak akarod hívni? Ketchup a medve? 210 00:16:41,308 --> 00:16:43,475 - Paddington! - Paddington? 211 00:16:43,558 --> 00:16:45,100 Paddington. 212 00:16:45,642 --> 00:16:48,017 Pa-dding-ton. 213 00:16:48,100 --> 00:16:49,767 Paddington! 214 00:16:49,850 --> 00:16:51,850 Elnézést! tetszik. 215 00:16:52,433 --> 00:16:56,808 Nos, akkor Paddington, hogyan tennéd szeretne velünk hazajönni? 216 00:17:01,392 --> 00:17:04,225 217 00:17:05,767 --> 00:17:09,058 218 00:17:10,183 --> 00:17:12,267 219 00:17:12,308 --> 00:17:14,517 220 00:17:14,642 --> 00:17:18,017 221 00:17:23,683 --> 00:17:26,975 222 00:17:28,975 --> 00:17:32,517 Ó! Milyen útvonalnak nevezi ezt? 223 00:17:32,642 --> 00:17:35,642 Hát a fiatal medve azt mondta, hogy először járt Londonban. 224 00:17:35,725 --> 00:17:37,392 Gondoltam megmutatom neki a látnivalókat. 225 00:17:37,475 --> 00:17:39,642 - Többet kellett volna fizetni - Tartsd meg az aprópénzt. 226 00:17:39,725 --> 00:17:42,058 Vigyázz, haver. Talán soha nem fog megtörténni. 227 00:17:42,142 --> 00:17:44,225 Drágám, megvan a kulcsod? 228 00:17:54,850 --> 00:17:56,850 Gyerünk, Paddington. 229 00:18:11,517 --> 00:18:13,225 Ó, igen. 230 00:18:16,433 --> 00:18:19,558 De ez... ez csodálatos! 231 00:18:21,142 --> 00:18:23,475 Tudod, Valójában kezdtem gondolkodni 232 00:18:23,558 --> 00:18:26,767 senki nem adna nekem otthont, de ez...! Ez megérett. 233 00:18:26,850 --> 00:18:29,642 Ez a földig bejön nekem. Köszönöm szépen. 234 00:18:29,725 --> 00:18:32,850 Ööö... mi nem adunk neked otthont. 235 00:18:32,933 --> 00:18:34,892 - Oh? - Csak éjszakára. 236 00:18:35,017 --> 00:18:36,100 Ó. 237 00:18:36,142 --> 00:18:38,308 Amikor egy fiatal ebbe az országba jön, 238 00:18:38,392 --> 00:18:41,517 Attól tartok, nem csak úgy beköltöznek az első emberekkel, akikkel találkoznak. 239 00:18:41,600 --> 00:18:43,892 - Nem? - Megfelelő gyámra van szüksége. 240 00:18:43,975 --> 00:18:45,017 Mi ez? 241 00:18:45,100 --> 00:18:48,100 Felnőtt, aki magával ragad az otthonukba, és vigyáz rád. 242 00:18:48,183 --> 00:18:49,433 Mint te? 243 00:18:50,683 --> 00:18:53,808 Ööö... Igen, nos, azt hiszem. 244 00:18:53,892 --> 00:18:55,725 De nem te? 245 00:18:56,517 --> 00:18:58,100 Nem. Mi nem csináljuk. 246 00:18:58,183 --> 00:19:01,892 - Általában valaki, akit ismer. - De mi van, ha nem ismersz senkit? 247 00:19:01,975 --> 00:19:06,933 Ebben az esetben a hatóságok otthont adnak ön valamiféle kormányzati intézményben. 248 00:19:07,017 --> 00:19:08,850 Mi? Mint egy árvaház? 249 00:19:13,225 --> 00:19:15,183 Nem, nem, nem árvaház. 250 00:19:15,267 --> 00:19:19,475 Inkább intézmény lenne fiatal lelkeknek 251 00:19:19,558 --> 00:19:24,017 akinek a szülei sajnálatos módon továbbmentek. 252 00:19:27,808 --> 00:19:29,642 Ó. 253 00:19:29,725 --> 00:19:32,767 - Nos, mi van a felfedezővel? - WHO? 254 00:19:32,850 --> 00:19:36,267 A férfi, aki meglátogatott minket a Darkest Peruban. Azt mondta, mindig szívesen látunk. 255 00:19:36,350 --> 00:19:39,725 Nos, mi a neve? Most elmehetnél. 256 00:19:39,808 --> 00:19:41,933 Ó, hát én nem ismeri az emberi nevét. 257 00:19:42,850 --> 00:19:45,558 A nagybátyám és a nagynéném nem tanultak akkoriban sok angol, 258 00:19:45,642 --> 00:19:48,058 szóval mindig hívták... 259 00:19:48,142 --> 00:19:51,350 Nem lehet annyi felfedező akik Peruban jártak. 260 00:19:51,433 --> 00:19:52,767 Talán megtaláljuk. 261 00:19:52,850 --> 00:19:55,058 Név nélkül? Nem reménykednék. 262 00:19:55,100 --> 00:19:58,100 Rendben, gyerünk, te. Pizsama. 263 00:19:59,308 --> 00:20:00,392 Jonathan! 264 00:20:01,100 --> 00:20:03,058 Séta. 265 00:20:05,225 --> 00:20:06,517 Ne aggódj, Paddington. 266 00:20:06,600 --> 00:20:08,642 - Meg fogjuk találni. - Ó, köszönöm. 267 00:20:08,725 --> 00:20:10,433 Nézzük az enciklopédiát, 268 00:20:10,517 --> 00:20:13,183 kivéve persze szeretnél előbb felfrissülni. 269 00:20:13,267 --> 00:20:14,808 Tessék? 270 00:20:14,892 --> 00:20:19,517 Tudja, használja a létesítményeket? A legtöbben egy hosszú utazás után megteszik. 271 00:20:19,558 --> 00:20:24,267 Ó. Nos, ha a legtöbb ember ezt csinálja, akkor azt szeretném megtenni. 272 00:20:24,975 --> 00:20:27,725 - A lépcső teteje. - A tetején... Ah, lépcső. 273 00:20:28,225 --> 00:20:30,892 RENDBEN. Arra mész. Értem. 274 00:20:31,558 --> 00:20:33,558 - Jól vagy? - Minden jó. 275 00:20:34,558 --> 00:20:37,517 Helló. Ő Henry Brown. 32 Windsor Gardens. 276 00:20:37,642 --> 00:20:40,933 Csak hozzá kell tennem valamit a lakásbiztosításomra. 277 00:20:41,725 --> 00:20:44,850 Nos, mi az, van-e vendég éjszakára, medve, 278 00:20:44,933 --> 00:20:48,850 és csak valami plusz fedezékre volt szükségem minden da... Igen, egy medve. 279 00:20:48,892 --> 00:20:50,225 Nem, egy igazi. 280 00:20:51,308 --> 00:20:53,267 Körülbelül három láb hat. 281 00:20:53,975 --> 00:20:55,892 Őszes? Nem különösebben. 282 00:20:55,975 --> 00:20:58,558 Ne feledd, nem láttam őt reggelenként. 283 00:20:58,683 --> 00:21:00,933 Szóval, mennyi lenne? 284 00:21:01,017 --> 00:21:04,725 Tedd le a nyílásokat, fiatal 'un. Ma este vihar lesz. 285 00:21:04,808 --> 00:21:06,475 A rádió azt mondta, hogy tisztázódik. 286 00:21:06,558 --> 00:21:09,767 Rádió! Érzem a térdemben. A térdem soha nem hazudik. 287 00:21:09,850 --> 00:21:12,517 - Találja ki, Mrs. Bird! Találtunk egy medvét! - Aha. 288 00:21:12,642 --> 00:21:15,433 - Egy igazi medve Peruból! - Ez szép, drágám. 289 00:21:15,517 --> 00:21:17,100 Nem tűnsz nagyon meglepettnek. 290 00:21:17,183 --> 00:21:20,558 Feladtam, hogy meglepődjek, amikor előálltak a mikrohullámú sütővel. 291 00:21:20,683 --> 00:21:22,308 És még mindig nem bízom benned. 292 00:21:30,183 --> 00:21:31,475 Hmm... 293 00:21:36,100 --> 00:21:37,183 Hmm? 294 00:21:44,058 --> 00:21:46,475 Köszönjük, hogy kitartott. Az Ön hívásja... 295 00:21:46,558 --> 00:21:49,267 - ..mérsékelten... - ..fontos számunkra. 296 00:22:34,725 --> 00:22:35,808 Súgó. 297 00:22:55,475 --> 00:22:59,267 - Hol fog aludni? - Nem a szobámban. Ő egy ő. 298 00:22:59,350 --> 00:23:01,350 - Tony ő. - Fogd be. 299 00:23:01,433 --> 00:23:03,850 És Tony több mint szívesen venné egy emeletesre. 300 00:23:03,933 --> 00:23:05,475 - Ki az a Tony? - Figyelmeztetlek. 301 00:23:05,558 --> 00:23:08,975 - Csak egy fiú, akibe szerelmes. - Nem? Drágám, tényleg? 302 00:23:09,058 --> 00:23:11,517 - Ez az! - Mikor találkozhatok vele? 303 00:23:11,642 --> 00:23:13,225 Találkozhatok vele? Drágám? 304 00:23:18,683 --> 00:23:21,892 - A szobámban aludhat. - Nem alszik senkinek a szobájában. 305 00:23:21,933 --> 00:23:24,475 Felmegy a padlásra. Azt akarom, hogy zárjátok be az ajtótokat. 306 00:23:24,558 --> 00:23:27,225 Nem találok semmit egy angol felfedezőről Peruban. 307 00:23:27,308 --> 00:23:29,350 - Természetesen nem lehet. - Miért nem? 308 00:23:29,433 --> 00:23:33,183 Ő találja ki az egészet. Ez az egyfajta zokogástörténet, amibe anyád beleesik. 309 00:23:33,267 --> 00:23:35,558 - Várj. Ez nem igazságos. - Ez így igazságos. 310 00:23:35,642 --> 00:23:38,350 Szó szerint most hoztál haza egy véletlenszerű medve. 311 00:23:38,433 --> 00:23:41,058 - Olyan kínos. - Ugyanezt tetted volna. 312 00:23:41,142 --> 00:23:43,475 Sokkal jobban hasonlítunk, mint gondolnád. 313 00:23:44,642 --> 00:23:47,433 - Mit csinálsz? - Rajtunk a vihar. 314 00:23:47,517 --> 00:23:51,017 Ó, te és a térded. Megmondhatom önnek, Mrs. Bird, 315 00:23:51,100 --> 00:23:52,850 bent nem fog esni az eső. 316 00:23:57,808 --> 00:24:00,017 - Ó, nem. - Ott fúj. 317 00:24:00,808 --> 00:24:03,725 - Mr. Brown, ott van? - Igen, helló. 318 00:24:03,808 --> 00:24:05,558 Igen, ez jól hangzik. 319 00:24:05,683 --> 00:24:08,267 Nem, nem, nem, ne olvass engem a feltételeket. 320 00:24:08,350 --> 00:24:12,933 Ezt szeretném mielőbb intézni lehetőség szerint. Ne tegyél tartásba még egyszer! 321 00:24:13,017 --> 00:24:15,475 Paddington? Mi folyik ott? 322 00:24:15,558 --> 00:24:20,517 Ööö, semmi. csak van a létesítményekkel való bajlódás helye. 323 00:24:46,058 --> 00:24:49,433 Ööö... Szép idő van a kacsáknak? 324 00:24:49,517 --> 00:24:51,642 Ó. 325 00:24:52,808 --> 00:24:54,808 Ez csodálatos volt. 326 00:24:59,683 --> 00:25:03,392 Kedves Lucy néni! Megérkeztem Londonba 327 00:25:03,475 --> 00:25:08,850 és eddig esett, ömlött, szitált és lecsapott.re 328 00:25:10,517 --> 00:25:12,350 És hiányzol. 329 00:25:13,058 --> 00:25:16,100 London nem olyan, mint amilyennek elképzeltük. 330 00:25:16,142 --> 00:25:19,142 Aligha köszön valaki vagy kalapot visel. 331 00:25:19,225 --> 00:25:23,933 És már nem lehet egyszerűen forduljunk fel az állomáson és kapjunk otthont. 332 00:25:24,017 --> 00:25:26,350 Nehéz látni, hol van a medve valaha is tartozhatnaba 333 00:25:26,433 --> 00:25:29,183 egy ilyen furcsa, hideg városban. 334 00:25:30,225 --> 00:25:34,100 Szerencsére találkoztam a Browns-szal, akik azok hogy a padlásukon aludjak. 335 00:25:34,183 --> 00:25:37,642 Szép házuk van, de én nem maradni fog. 336 00:25:37,725 --> 00:25:40,558 Az állat megy egyenesen a hatóságokhoz. 337 00:25:40,600 --> 00:25:43,683 - Mi van a felfedezővel? - Nincs felfedező. 338 00:25:43,767 --> 00:25:47,392 Nem sodorom veszélybe ezt a családot miközben valami vadlúd-üldözésbe kezd. 339 00:25:47,475 --> 00:25:50,350 Holnap az első dolog, az a medve elment innen. 340 00:25:50,433 --> 00:25:53,892 A barnák egy nagyon kíváncsi törzs. 341 00:25:53,975 --> 00:25:56,683 Mr. A barnát úgy hívják kockázatelemző. 342 00:25:56,767 --> 00:26:01,433 Azt mondja, hogy van egy medve a házban növeli a súlyos katasztrófa esélyét 343 00:26:01,517 --> 00:26:03,183 4000%-kal. 344 00:26:05,933 --> 00:26:09,058 Mrs. Barna szemlélteti kalandtörténetek.ben 345 00:26:09,142 --> 00:26:12,975 A legújabb filmje a régi alagutakban játszódik és csatornák London alatt. 346 00:26:13,058 --> 00:26:14,725 Azt mondja, hogy pillanatnyilag elakadt 347 00:26:14,808 --> 00:26:17,642 mert nem tudja elképzelni hogy néz ki a hőse, 348 00:26:17,683 --> 00:26:20,933 de nem okoz gondot kitalálni lánya, Judy beceneveinek 349 00:26:21,017 --> 00:26:24,933 - mint a "csillanás" és a "kókuszdió" és... - Édes popok? Szia, drágám. 350 00:26:25,017 --> 00:26:27,600 Arra gondoltam, hogy elmegyek holnap este a csatornába. 351 00:26:27,683 --> 00:26:32,642 Csak kíváncsi voltam, hogy akarod-e hogy csatlakozzon hozzám. Elhozhatod ezt Tony-t. 352 00:26:33,350 --> 00:26:35,933 Miért akarnék elhozni bárkit is le a wc-n? 353 00:26:36,017 --> 00:26:37,850 Ugyan, drágám, ez nem így van. 354 00:26:37,933 --> 00:26:42,058 Ez egy földalatti labirintus amivel bárhová eljuthatsz a városban. 355 00:26:42,100 --> 00:26:44,558 Furcsa, szaga van és ez kínos. 356 00:26:44,683 --> 00:26:46,850 Persze. Jó pont. 357 00:26:46,933 --> 00:26:49,475 Judy szenved súlyos állapotból 358 00:26:49,558 --> 00:26:50,975 az úgynevezett „szégyenérzet”. 359 00:26:51,058 --> 00:26:54,183 Egy Tony nevű fiúval találkozik de nem viszi haza.t 360 00:26:54,267 --> 00:26:58,558 - Szóval, mikor mehetek körbe a házadba? - Ez soha nem fog megtörténni. 361 00:26:58,683 --> 00:27:00,058 Kínai nyelvet tanul... 362 00:27:00,142 --> 00:27:03,683 Meg tudná mondani az utat a központi üzleti negyedbe? 363 00:27:04,392 --> 00:27:07,850 ...hogy elfusson és beindít egy kisvállalkozást 364 00:27:07,933 --> 00:27:10,100 Megvádoltak a bennfentes kereskedelemről 365 00:27:10,183 --> 00:27:12,808 és jogi képviseletet igényel. 366 00:27:12,892 --> 00:27:16,183 Ha Jonathan felnő, űrhajós akar lenni. 367 00:27:16,267 --> 00:27:18,725 Tavaly épített egy pár rakétacsizma...t 368 00:27:18,808 --> 00:27:21,225 Három, kettő, egy. 369 00:27:22,725 --> 00:27:24,475 ...és most már csak játszani engedélyezett 370 00:27:24,558 --> 00:27:28,767 biztonságos, oktató, beltéri játékokkal a régi időkből. 371 00:27:30,933 --> 00:27:34,267 Együtt élnek egy régi rokon, akit Mrs. Birdnek hívtak 372 00:27:34,350 --> 00:27:38,058 A férje a haditengerészetnél volt, és ő is továbbra is szeret minden hajó alakú.t 373 00:27:40,017 --> 00:27:43,142 Holnap elvisznek a hatóságoknak,nek 374 00:27:43,225 --> 00:27:46,433 ki ad otthont valaminek hogy nem árvaház, 375 00:27:46,517 --> 00:27:50,892 de még mindig nem úgy hangzik otthonról, amire nagyon számítottunk. 376 00:27:53,683 --> 00:27:54,933 nem tudsz aludni? 377 00:27:56,558 --> 00:27:57,933 Én sem. 378 00:27:58,017 --> 00:28:00,933 kívánom megtalálhattuk volna a felfedezőt. 379 00:28:00,975 --> 00:28:03,975 Tudom, Paddington. De már mindenhol kerestem 380 00:28:04,017 --> 00:28:07,350 és még mindig nem találok említést egy angol expedíció Peruba. 381 00:28:07,433 --> 00:28:11,725 De tényleg volt egy felfedező, Mrs. Brown. A nagybátyámnak adta ezt a kalapot. 382 00:28:11,808 --> 00:28:13,975 Mi az, a felfedező kalapja volt? 383 00:28:14,058 --> 00:28:16,058 Hm-hmm. Miért? 384 00:28:16,933 --> 00:28:20,392 Van egy barátom, aki fut egy régiségbolt a Portobello úton. 385 00:28:20,475 --> 00:28:22,600 Mindent tud a régi dolgokról mint a kalapod. 386 00:28:22,683 --> 00:28:23,808 Ó... 387 00:28:23,892 --> 00:28:26,558 Egyszerűen lehetséges segíthet nekünk megtalálni a felfedezőjét. 388 00:28:26,642 --> 00:28:28,392 Hát az csodálatos lenne. 389 00:28:28,433 --> 00:28:31,850 - De nem Mr. Brown mondta... - Ne aggódjon Mr. Brown miatt. 390 00:28:31,933 --> 00:28:35,058 Ami őt illeti, megyünk a hatóságokhoz. 391 00:28:35,100 --> 00:28:38,683 De nem állok mellette, amíg van esélyt találni egy megfelelő otthonra. 392 00:28:40,017 --> 00:28:42,183 Most mindenképpen aludj egy kicsit, rendben? 393 00:28:44,892 --> 00:28:46,267 Éjszaka-éjszaka. 394 00:28:49,683 --> 00:28:52,808 Holnap meg fogjuk találni a felfedezőt 395 00:28:52,892 --> 00:28:54,725 Szerelem Paddingtontól. 396 00:28:54,767 --> 00:28:55,850 Ó. 397 00:28:55,933 --> 00:28:58,767 PS. Most ez a nevem. 398 00:29:35,808 --> 00:29:37,517 Jó estét, Grant. 399 00:29:38,975 --> 00:29:40,475 Igazgató asszony. 400 00:29:43,058 --> 00:29:45,350 Újabb szállítás a dokkokból? 401 00:29:47,350 --> 00:29:48,642 Vidd át. 402 00:30:05,683 --> 00:30:07,017 Igen! 403 00:30:08,017 --> 00:30:12,725 Készíteni fogsz fantasztikus kiegészítője a kollekciónak. 404 00:30:13,558 --> 00:30:16,183 Nem aggódsz az emberek kérdéseket fognak feltenni? 405 00:30:16,267 --> 00:30:19,892 Egyáltalán nem. Már ami a faölelőket illeti akik ezt a helyet vezetik, aggódnak, 406 00:30:19,975 --> 00:30:23,183 Soha nem álmodtam tömésről szegény védtelen állat. 407 00:30:23,267 --> 00:30:28,267 Nekem azonban nem elég hogy vigyázzon erre a poros régi gyűjteményre. 408 00:30:28,350 --> 00:30:31,558 Hozzá kell adnom a páratlan választási mintát az enyémtől. 409 00:30:32,350 --> 00:30:34,892 Volt valami furcsa állat ma a kikötőben. 410 00:30:34,975 --> 00:30:36,392 Ó, igen? 411 00:30:36,475 --> 00:30:39,558 Igen. A szokott módon jártam körbet 412 00:30:39,683 --> 00:30:42,517 amikor valami ragadós dolgot észleltem a csónak fedélzetén. 413 00:30:43,392 --> 00:30:45,517 Azt hiszem, mancsnyomok voltak. 414 00:30:45,642 --> 00:30:47,308 Bármi is tette őket 415 00:30:47,392 --> 00:30:49,475 elrejtette magát a mentőcsónakban. 416 00:30:50,975 --> 00:30:53,725 Bizonyára bent volt egészen Perutól 417 00:30:53,808 --> 00:30:56,058 Úgy tűnik, élt semmi másra, csak lekvárra. 418 00:30:57,433 --> 00:30:59,350 Azt mondtad, lekvár? 419 00:30:59,433 --> 00:31:01,600 - Hmm. - Mi történt vele? 420 00:31:01,683 --> 00:31:03,725 - Kiosont a postakocsiba. - Igen? 421 00:31:03,808 --> 00:31:05,642 - Paddingtonig követtem. - Jó. 422 00:31:05,725 --> 00:31:07,017 De aztán eltűnt. 423 00:31:07,808 --> 00:31:11,267 sajnálom. Csak az a lény nagyon sokat jelent nekem. 424 00:31:11,350 --> 00:31:13,642 Miért? Veszélyeztetett? 425 00:31:16,558 --> 00:31:18,183 Ő most. 426 00:31:37,142 --> 00:31:38,350 Hoppá! 427 00:31:39,017 --> 00:31:43,808 Tudom, hogy mindannyian szeretitek a lekvárt, de ez az én szendvicsem. 428 00:31:49,350 --> 00:31:54,350 Ööö, nem használod azt a fülkefét megtisztítani a száját, Mr. Brown? 429 00:31:55,350 --> 00:31:57,142 Különös szokás. 430 00:31:57,225 --> 00:31:58,350 Reggel! 431 00:32:02,183 --> 00:32:03,558 Döbbenetes. 432 00:32:03,683 --> 00:32:05,892 Jonathan. Ne is gondolj rá. 433 00:32:05,933 --> 00:32:08,767 A reggeli előtti balesetek 34 százaléka korlátokat vonnak be. 434 00:32:08,850 --> 00:32:11,475 - De Paddington... - Nem érdekel, mit Paddington... 435 00:32:23,183 --> 00:32:25,100 Hűha. 436 00:32:27,517 --> 00:32:30,350 - Ez nagyon bosszantó, anya. - Mi az, tök? 437 00:32:30,392 --> 00:32:32,017 Az összes fürdőszobai cuccom tönkrement. 438 00:32:32,100 --> 00:32:35,267 Nos, soha nem kedveltelek erős vegyszereket használ, drágám. 439 00:32:35,350 --> 00:32:37,350 Pusztítanak az emberek bőrén. 440 00:32:38,392 --> 00:32:40,517 - Reggelt, Judy. - Helló. 441 00:32:41,225 --> 00:32:44,558 - Miért olyan unalmas és idegesítő apa? - Ez a saját érdekedben van. 442 00:32:44,683 --> 00:32:46,017 Legyetek kedvesek drágáim. 443 00:32:46,100 --> 00:32:47,892 Csak az arcomat próbáltam megmosni. 444 00:32:47,975 --> 00:32:49,267 Ó. 445 00:32:53,683 --> 00:32:55,017 Jobb? 446 00:32:56,267 --> 00:32:59,058 Gyerünk, ti ketten, vagy el fogsz késni az iskolából. 447 00:33:01,892 --> 00:33:05,433 Rohadt ütő Tegnap este jöttél, Brown. 448 00:33:05,558 --> 00:33:07,850 Helló, Mr. Curry. Sajnálom, ha megzavartuk. 449 00:33:07,933 --> 00:33:09,017 Jó reggelt. 450 00:33:09,558 --> 00:33:13,058 - Nem hiszem, hogy volt örömöm. - Mr. Curry, itt Paddington. 451 00:33:13,142 --> 00:33:15,892 - Ő egy medve. - Ezt látom. 452 00:33:15,933 --> 00:33:19,308 - Biztosan messze vagy otthonodtól. - A Darkest Peruból származom. 453 00:33:19,808 --> 00:33:22,475 - Ó. - Ne aggódjon, Mr. Curry, megy. 454 00:33:23,100 --> 00:33:27,558 Ugyanúgy. Ne akard, hogy lépést tartsanak bármelyik hangos dzsungelzenéd által. 455 00:33:30,892 --> 00:33:33,225 Ne mondd el senkinek az iskolában Paddingtonról. 456 00:33:33,308 --> 00:33:34,475 Miért ne? 457 00:33:34,558 --> 00:33:37,767 Mert mindenki azt hiszi elég furcsák vagyunk a medve nélkül. 458 00:33:40,892 --> 00:33:42,392 459 00:33:43,933 --> 00:33:44,975 460 00:33:46,975 --> 00:33:48,392 461 00:33:49,683 --> 00:33:51,183 Sziasztok. 462 00:33:52,808 --> 00:33:54,517 Óóó! Kutya! 463 00:33:56,142 --> 00:33:59,683 Hol van az a medve? Most vigyázz. Vannak tolvajok, gyilkosok 464 00:33:59,767 --> 00:34:02,308 és zsebtolvajok minden platformon. Szóval kövess minket 465 00:34:02,392 --> 00:34:04,475 - és pontosan úgy csináld, ahogy mondják. - Helyes-o. 466 00:34:13,933 --> 00:34:16,433 Ah. Köszönöm. 467 00:34:16,517 --> 00:34:17,642 Tisztviselő. 468 00:34:19,808 --> 00:34:20,975 Hmm. 469 00:34:22,892 --> 00:34:26,017 Szóval a hatóságokról. Kinyomtattam az útbaigazítást. 470 00:34:26,100 --> 00:34:27,308 Ó. Laminált. 471 00:34:27,350 --> 00:34:29,933 - A zöld nyilak arra valók, hogy... - Köszönöm, drágám. 472 00:34:30,017 --> 00:34:31,517 Pontosan tudom, hova megyek. 473 00:34:31,642 --> 00:34:33,933 - Hol van Paddington? - Mit? 474 00:34:34,517 --> 00:34:35,808 Ó! Paddington. 475 00:34:35,892 --> 00:34:37,267 Paddington! 476 00:34:39,100 --> 00:34:40,558 Hmm... 477 00:34:43,850 --> 00:34:44,933 Ó! 478 00:34:49,683 --> 00:34:50,767 Hmm! 479 00:34:50,808 --> 00:34:53,183 480 00:34:55,058 --> 00:34:56,642 481 00:34:58,475 --> 00:35:00,475 482 00:35:01,433 --> 00:35:03,517 483 00:35:05,183 --> 00:35:06,350 484 00:35:07,142 --> 00:35:08,392 485 00:35:08,475 --> 00:35:10,433 486 00:35:11,558 --> 00:35:13,058 Paddington? 487 00:35:13,142 --> 00:35:14,642 Paddington! 488 00:35:14,725 --> 00:35:17,142 - Ide! - Jön. 489 00:35:31,350 --> 00:35:34,308 Ez az enyém, köszönöm. 490 00:35:35,225 --> 00:35:38,017 Feltételezem, hogy a tiéd. 491 00:35:38,725 --> 00:35:40,433 Mondd, Paddington. 492 00:35:40,475 --> 00:35:44,475 Nincs messze a barátomé régiségbolt. Miért nem sétálunk? 493 00:35:45,392 --> 00:35:49,933 - Ó, Mrs. Brown. Jöjjön be. - Ön biztosan Mr. Gruber. 494 00:35:50,017 --> 00:35:53,892 És bizonyára maga a fiatal úr akinek a kalapja olyan lenyűgözően hangzik. 495 00:35:53,975 --> 00:35:56,350 Üdvözöljük. Épp időben vagy tizenegyeseknek. 496 00:36:18,725 --> 00:36:21,683 Minden reggel 11 órakor érkezik, 497 00:36:21,767 --> 00:36:23,933 üdvösséget hozva. 498 00:36:24,017 --> 00:36:27,308 Csakúgy, mint egy vonat, amelyen felszálltam sok évvel ezelőtt. 499 00:36:27,350 --> 00:36:29,850 - Tényleg? - Ó, igen. Látod, 500 00:36:29,933 --> 00:36:32,600 nagy volt a baj az én országomban. 501 00:36:32,683 --> 00:36:37,225 Szóval a szüleim küldtek egész Európában, 502 00:36:37,308 --> 00:36:40,392 amikor nem voltam sokkal idősebb mint most. 503 00:36:42,433 --> 00:36:44,558 Nehéz volt otthont találni? 504 00:36:44,683 --> 00:36:46,892 Volt egy nagynéném, aki befogadott. 505 00:36:47,517 --> 00:36:49,142 Gruber mester? 506 00:36:49,725 --> 00:36:54,433 De hamar megtanultam otthont több, mint tető a fejed felett. 507 00:37:00,225 --> 00:37:04,433 A testem nagyon gyorsan utazott de a szívem... 508 00:37:05,433 --> 00:37:08,392 ...kicsit tovább tartott mire megérkezett. 509 00:37:09,350 --> 00:37:10,558 Hmm. 510 00:37:10,683 --> 00:37:13,142 De most szeretném hogy vessen egy pillantást a kalapjára. 511 00:37:13,183 --> 00:37:15,892 - Ó, köszönöm. - Szokatlan szín. 512 00:37:15,933 --> 00:37:20,142 De nehéz megmondani, hogy ebből mennyi eredeti és mennyi... 513 00:37:21,142 --> 00:37:22,683 Lekvár? 514 00:37:22,767 --> 00:37:25,267 A nagybátyám mindig megtartotta egy lekváros szendvicset a kalapjában 515 00:37:25,350 --> 00:37:26,933 vészhelyzet esetén. 516 00:37:26,975 --> 00:37:31,100 Lehúzod a lábamat. Milyen nagyszerű ötlet. 517 00:37:31,183 --> 00:37:34,183 Óóó. Ha most figyelmesen megnézed, 518 00:37:34,267 --> 00:37:36,558 láthatod a kalapod kézzel varrták, 519 00:37:36,642 --> 00:37:38,808 ami arra utal, hogy egyedülálló. 520 00:37:38,892 --> 00:37:40,267 - Tényleg? - Igen. 521 00:37:40,350 --> 00:37:41,392 Sziasztok. 522 00:37:45,308 --> 00:37:47,517 - Ó, várj egy percet. - Nagyon finom. 523 00:37:47,642 --> 00:37:50,433 - Ó, Paddington! - Az úr elejtette a tárcáját! 524 00:37:51,475 --> 00:37:53,017 hol van? 525 00:37:53,100 --> 00:37:55,058 - Vigyázz! - Állj! 526 00:37:56,308 --> 00:37:57,975 Gyere vissza! 527 00:37:58,808 --> 00:38:00,308 mit csinál? 528 00:38:00,975 --> 00:38:03,308 - Elnézést. Átjön. - Vigyázat! 529 00:38:03,392 --> 00:38:05,558 Csak próbálok visszatérni néhány elveszett vagyont. 530 00:38:05,683 --> 00:38:07,267 Hé, mit csinálsz? 531 00:38:09,517 --> 00:38:10,725 Hú! 532 00:38:10,808 --> 00:38:12,933 Elnézést! 533 00:38:13,350 --> 00:38:15,308 Ó, gyere vissza! 534 00:38:19,142 --> 00:38:21,683 Valami pici rendőrmaci. 535 00:38:28,808 --> 00:38:30,933 Te! 536 00:38:31,017 --> 00:38:32,225 mit csinálsz? 537 00:38:32,308 --> 00:38:35,058 Megpróbál visszaadni néhány elveszett vagyont. 538 00:38:35,100 --> 00:38:38,308 Takarodj innen! Hagyd békén a kutyámat! 539 00:38:42,058 --> 00:38:43,308 Kérsz ​​egy kekszet? 540 00:38:43,392 --> 00:38:47,558 Charlie Delta. Tiszt bajba jutott. Sürgős segítségre van szükség. Menj, menj, menj. 541 00:38:55,100 --> 00:38:57,558 100 yard múlva tartsa balra. 542 00:39:00,642 --> 00:39:03,017 Megvan a pénztárcád! 543 00:39:06,392 --> 00:39:08,642 Hú-hú! 544 00:39:08,725 --> 00:39:11,225 Valójában nagyon jó móka. Ah. 545 00:39:16,267 --> 00:39:17,892 A téli mese 546 00:39:17,975 --> 00:39:20,975 Shakespeare-ét tartalmazza leghíresebb színpadi rendezés: 547 00:39:21,058 --> 00:39:24,183 - "Kilépés, üldözött egy..." - Paddington? 548 00:39:24,267 --> 00:39:26,683 - Paddington? - Nézd, egy medve! 549 00:39:36,433 --> 00:39:38,392 Te... ledobtad a pénztárcádat. 550 00:39:39,683 --> 00:39:41,850 Istenem, neked van jó néhány. 551 00:39:42,558 --> 00:39:44,225 Biztos van neki. 552 00:39:48,100 --> 00:39:53,017 Nem, nem érted. csak voltam megpróbál visszaadni néhány elveszett vagyont. 553 00:39:53,100 --> 00:39:55,058 Ó, szia Judy. 554 00:39:56,350 --> 00:39:58,558 - Ismered azt a medvét? - Ööö... 555 00:39:58,642 --> 00:39:59,975 Ő fantasztikus. 556 00:40:00,808 --> 00:40:03,433 - Igen, Paddingtonnak hívják. - Köszönöm. 557 00:40:04,683 --> 00:40:06,058 Köszönöm. 558 00:40:06,142 --> 00:40:08,142 - Jól sikerült. - A pillanat medve! 559 00:40:08,225 --> 00:40:11,267 Ó, tényleg? most tettem mit tenne bármelyik medve. 560 00:40:11,350 --> 00:40:12,767 Nem tudom elégszer megköszönni. 561 00:40:12,850 --> 00:40:16,683 Az a gazember zsebrekecskedett az emberek hetek óta errefelé. 562 00:40:16,767 --> 00:40:18,183 Rendkívüli volt. 563 00:40:18,267 --> 00:40:21,100 És ez adott nekem lehetőséget, hogy megnézze a kalapját. 564 00:40:21,183 --> 00:40:23,850 - Látod, ez nem egy közönséges kalap. - Nem? 565 00:40:23,933 --> 00:40:29,808 Nem. Ezek a jelölések azt jelentik, hogy készült a Geográfusok Céhének tagja. 566 00:40:29,892 --> 00:40:31,100 Mi ez? 567 00:40:31,183 --> 00:40:33,433 Egy nagyon régi felfedezők klubja. 568 00:40:33,517 --> 00:40:35,433 - Ó! - Menj és nézd meg őket reggel, 569 00:40:35,517 --> 00:40:38,058 és ha a szerencse mosolygott az arcodon, 570 00:40:38,100 --> 00:40:40,808 meg kell tudniuk mondani kinek csinálták. 571 00:40:42,517 --> 00:40:44,975 RENDBEN. Fehérje. 572 00:40:45,058 --> 00:40:47,017 - Kekszenként? - Kekszenként. 573 00:40:47,100 --> 00:40:50,308 - 0,5 gramm. - Igen. 574 00:40:51,142 --> 00:40:53,308 Szénhidrát. 575 00:40:53,392 --> 00:40:54,933 - Kekszenként? - Kekszenként. 576 00:40:55,017 --> 00:40:58,767 - 7,7 gramm. - Igen. 577 00:41:00,308 --> 00:41:03,350 - Nátrium. - Óóó... 578 00:41:03,392 --> 00:41:05,808 - Ezt ismerem. - Igen. Ön? 579 00:41:05,892 --> 00:41:08,100 - Nyom? - Nyoma sincs. 580 00:41:27,433 --> 00:41:31,392 Ő az! Ennyi év után, tényleg ő az! 581 00:41:34,392 --> 00:41:36,975 Tele vagy, medve. 582 00:41:38,350 --> 00:41:40,475 - Egy este mondtad. Egy éjszaka! - Tudom... 583 00:41:40,517 --> 00:41:42,808 Megígérted, hogy elviszed a hatóságoknak. 584 00:41:42,892 --> 00:41:45,683 - Soha nem ígértem. - Nos, nagyon erősen sejtette. 585 00:41:45,767 --> 00:41:49,850 Sajnálom, de igazat mondott. Valóban van felfedező. 586 00:41:51,433 --> 00:41:53,892 - Mit csinálsz? - Megcsinálom az elnéző arcomat. 587 00:41:53,975 --> 00:41:56,433 - Te csinálod a légzést? - Én csinálom a légzést. 588 00:41:56,517 --> 00:41:59,308 Csak el kell vinnünk őt a Geográfusok Céhébe. 589 00:41:59,392 --> 00:42:00,850 - Állj! - A kéz felemelkedett. 590 00:42:00,933 --> 00:42:03,850 - Eleget tettünk ezért a medvéért. - És a hang. 591 00:42:03,933 --> 00:42:06,850 - Én vállalom az irányítást! - Te vállalod az irányítást? 592 00:42:06,892 --> 00:42:09,392 Igen! Paddington veszélyt jelent erre a családra. 593 00:42:09,475 --> 00:42:11,725 Jonathan eléggé felelőtlen 594 00:42:11,808 --> 00:42:14,600 vadállat eldobása nélkül a keverékbe. 595 00:42:14,642 --> 00:42:17,642 Szia Paddington. Láttad a lapot? 596 00:42:18,683 --> 00:42:19,850 Istenem. 597 00:42:19,933 --> 00:42:22,808 Csak egy napja voltál Londonban és máris híres vagy. 598 00:42:22,892 --> 00:42:24,558 Ó. 599 00:42:24,683 --> 00:42:27,350 Sajnálom, ha korábban nem voltam túl kedves. 600 00:42:27,392 --> 00:42:31,975 Csak ez egy új iskola, én pedig nem szeretném, ha mindenki azt hinné, fura voltam. 601 00:42:32,058 --> 00:42:35,850 Ó, értem, Judy. Nem könnyű új helyen lenni. 602 00:42:37,100 --> 00:42:38,725 Nem, nem az. 603 00:42:38,808 --> 00:42:40,933 Fülzsírt tett a fogkefémre! 604 00:42:41,517 --> 00:42:44,058 A dolgok nagyon eltérőek lehetnek attól, ahogy elképzelted. 605 00:42:44,142 --> 00:42:47,683 Ne hagyd, hogy zavarjon. Apa mindig unalmas és idegesítő volt. 606 00:42:47,767 --> 00:42:51,183 Ó, nem tudok róla. Inkább apádnak, mint amilyennek látszik. 607 00:42:51,850 --> 00:42:54,017 - Mint mi? - Amikor először találkoztam vele, 608 00:42:54,100 --> 00:42:56,017 egészen más ember volt. 609 00:42:57,392 --> 00:42:59,225 610 00:42:59,308 --> 00:43:00,642 Hú! 611 00:43:00,725 --> 00:43:03,850 - - Hé! 612 00:43:03,933 --> 00:43:06,350 - - Ő az én lányom. 613 00:43:06,933 --> 00:43:09,267 614 00:43:10,142 --> 00:43:13,850 - Nem hagyod, hogy ez megváltozzon, igaz? - Dehogyis, bébi. 615 00:43:13,933 --> 00:43:17,267 - - Kisbabánk lesz! 616 00:43:21,725 --> 00:43:25,558 De apává válni furcsa dolgokat művel egy férfival. 617 00:43:25,683 --> 00:43:29,308 Vigyázz, van itt egy baba. Lépés vissza, jön egy baba. 618 00:43:29,392 --> 00:43:32,767 El tudnád tartani azokat a virágokat, Kérem? Túl fiatal a pollenhez. 619 00:43:32,850 --> 00:43:35,225 - Hol a bicikli, drágám? - Ez az új autónk. 620 00:43:35,308 --> 00:43:37,808 Mi? Nagyon bézs színű, nem? 621 00:43:37,892 --> 00:43:39,725 Nyugodt és semleges szín. Szállj be. 622 00:43:39,808 --> 00:43:44,350 A lényeg az, hogy apád szeret téged nagyon. Adj neki egy esélyt. 623 00:43:44,433 --> 00:43:46,100 Lehet, hogy csak meglep. 624 00:43:46,850 --> 00:43:48,350 Ó. 625 00:43:48,392 --> 00:43:50,892 Talán te és apa csak újra kell kezdeni. 626 00:43:50,975 --> 00:43:52,017 Hmm. 627 00:43:52,100 --> 00:43:54,892 Azt hiszem, nem sikerült a legjobb első benyomás. 628 00:43:54,975 --> 00:43:57,017 Ne vedd félre, de... 629 00:43:57,100 --> 00:44:00,100 miért nem próbáljuk meg rávenni kicsit reprezentatívabbnak tűnsz? 630 00:44:00,683 --> 00:44:03,767 Várj egy percet. Nem arról beszélsz... 631 00:44:03,850 --> 00:44:06,267 ...a létesítmények? 632 00:44:07,808 --> 00:44:11,267 - Nyugi, Paddington, nem olyan rossz. - Ez olyan rossz. 633 00:44:11,350 --> 00:44:15,808 Nem esik eleget ebben a városban? zuhany nélkül a házban? 634 00:44:29,725 --> 00:44:33,058 A lényeg, hogy most már szülők vagyunk és meg kell védenünk gyermekeinket. 635 00:44:33,142 --> 00:44:34,850 Megtesszük. 636 00:44:34,933 --> 00:44:37,683 - Kiáltoznak. - Ez a nevetés hangja. 637 00:44:39,850 --> 00:44:42,642 Szél. Meleg szél. Két forró szél. 638 00:44:42,725 --> 00:44:44,433 nem szeretem. 639 00:44:45,808 --> 00:44:48,517 Nos, remélem, nem nézek ki furcsán mindezek után. 640 00:44:49,767 --> 00:44:52,058 - Túl sokat? - Túl sokat. 641 00:44:52,142 --> 00:44:54,433 Túl sok? Hozz nekem egy ecsetet, jó? 642 00:44:54,850 --> 00:44:58,350 Ah, ott van. 643 00:44:59,183 --> 00:45:02,308 - Ez az én régi kabátom. - Valójában az enyém volt először. 644 00:45:02,392 --> 00:45:04,517 Nos, jóval azelőtt az enyém volt. 645 00:45:04,642 --> 00:45:06,767 - Ugye, Mr. Brown? - Tényleg? 646 00:45:06,850 --> 00:45:10,225 - Az első napján viselte az iskolában. - Ez szép. 647 00:45:10,308 --> 00:45:12,933 Fa gombok a könnyű mancs érdekében. 648 00:45:13,017 --> 00:45:15,892 És ez a két szendvicsrekesz kiváló ötlet. 649 00:45:15,933 --> 00:45:18,100 Azt kell mondjam, nagyon jól áll neked. 650 00:45:18,183 --> 00:45:20,683 Soha nem gondoltam Szeretnék egy emberi kabátot, de... 651 00:45:20,767 --> 00:45:23,225 Úgy nézel ki, mint a család egyik tagja. 652 00:45:23,933 --> 00:45:27,017 Nem fogod elküldeni Paddingtont a hatóságoknak, ugye? 653 00:45:28,725 --> 00:45:30,767 Kipróbálod a Geográfusok Céhét? 654 00:45:37,225 --> 00:45:39,767 Igen, rendben, majd meglátjuk ha tudnak valamit. 655 00:45:39,850 --> 00:45:42,558 - De ha ez egy zsákutca... - Biztos vagyok benne, hogy nem lesz. 656 00:45:42,683 --> 00:45:45,433 Nagyon köszönöm, Mr. Brown. 657 00:45:52,017 --> 00:45:55,475 Bizonyára sok furcsa ügyfelet kap itt bent. 658 00:45:55,558 --> 00:45:57,392 A felét nem tudod, szerelmem. 659 00:45:57,517 --> 00:46:01,225 Voltak püspökeim, mágusaim, medvéim, torzsalkodók. 660 00:46:01,308 --> 00:46:02,892 Azt mondtad, medvék? 661 00:46:02,975 --> 00:46:05,100 Igen. Volt itt egy tegnap este, valójában. 662 00:46:05,183 --> 00:46:08,725 Ó! Milyen lenyűgöző. Nem hiszem emlékszel hova vitted? 663 00:46:08,767 --> 00:46:11,433 - Félek, ezt nem mondhatom el neked, szerelmem. - Miért nem? 664 00:46:11,517 --> 00:46:14,683 - Ez ellenkezik a Cabbie's Code, innit? - Mit? 665 00:46:14,767 --> 00:46:18,100 A taxis kódja! Titoktartási esküt teszünk. 666 00:46:18,183 --> 00:46:21,642 Tudod, mint az orvosaid, a papjaid, a középkori lovagjaid. 667 00:46:21,725 --> 00:46:23,808 Érted, ugye, szerelmem? 668 00:46:23,892 --> 00:46:25,517 Természetesen. 669 00:46:26,725 --> 00:46:30,017 Hadd meséljek a kódomról. 670 00:46:30,100 --> 00:46:34,142 Amikor valaki nem adja meg amit akarok, eltávolítom a testrészeiket. 671 00:46:34,183 --> 00:46:36,225 Az orrszőrrel kezdem. 672 00:46:36,308 --> 00:46:37,475 Ó. 673 00:46:37,558 --> 00:46:39,517 És akkor áttérek valami szaftosra. 674 00:46:40,308 --> 00:46:43,308 Ez az én kódom, és mindig ragaszkodom hozzá. 675 00:46:44,225 --> 00:46:46,183 Mindig ragaszkodsz a tiédhez? 676 00:46:46,267 --> 00:46:48,433 - Nos, ez nem is igazán kód. - Nem? 677 00:46:48,517 --> 00:46:51,933 Ez inkább egy iránymutatás mint egy kötelező ethosz. 678 00:46:52,017 --> 00:46:55,267 Akkor mondd meg, hova vitted a medvét? 679 00:46:55,350 --> 00:46:58,142 - Windsor Gardens! - Köszönöm. 680 00:46:59,100 --> 00:47:02,517 Én nem mennék fel ezen a Westway-n éjszakai idő. Északra akarsz menni... 681 00:47:04,933 --> 00:47:07,475 - Viszlát, Paddington. - Viszlát, Jonathan. 682 00:47:07,558 --> 00:47:09,975 - Sok sikert. - Viszlát, Paddington. 683 00:47:11,725 --> 00:47:14,683 Viszlát. Remélem mindenkinek jó napja van. 684 00:47:16,642 --> 00:47:20,517 Nagyon szeretem ezeket a franciákat szendvicsek, Mrs. Bird. Nagyon egzotikus. 685 00:47:20,642 --> 00:47:23,475 - Segíthetek fiam? - Csak egy pillanat. 686 00:47:23,558 --> 00:47:26,350 47 perce vagy bent. Vagy egy nagyon hosszú hívás 687 00:47:26,433 --> 00:47:29,933 vagy jogosulatlanul helyezi el hirdetés nyilvános telefonfülkéjében. 688 00:47:30,017 --> 00:47:31,475 borzasztóan sajnálom. 689 00:47:31,558 --> 00:47:34,600 690 00:47:34,642 --> 00:47:39,433 látom... 691 00:47:39,517 --> 00:47:41,892 Semmi gond... hölgyem. 692 00:47:41,975 --> 00:47:45,058 Sok bocsánat, ha megzavartalak. Csak az, 693 00:47:45,142 --> 00:47:47,892 Mindenre figyelek a jövés-menés és... 694 00:47:47,975 --> 00:47:50,933 volt néhány kellemetlen karakterek ácsorognak. 695 00:47:51,017 --> 00:47:53,350 Vegyük ezt vége és kész. 696 00:47:53,433 --> 00:47:57,183 Még medve is volt. A legkellemetlenebb lény. 697 00:47:57,267 --> 00:48:01,892 Ami azt illeti, ez a medve az oka annak, hogy itt vagyok. 698 00:48:13,683 --> 00:48:16,600 Üdvözöljük a Földrajztudósok Céhe. Tagok vagytok? 699 00:48:16,683 --> 00:48:18,683 Nem, de keresünk egyet. 700 00:48:18,767 --> 00:48:22,225 - A név? - Valójában nem tudjuk a nevet. 701 00:48:22,267 --> 00:48:26,100 de tudjuk, hogy expedícióra ment finanszíroztál a Darkest Perunak. 702 00:48:26,183 --> 00:48:27,433 Legsötétebb Peru. 703 00:48:43,517 --> 00:48:45,725 - Hmm! - Hmm! 704 00:48:49,600 --> 00:48:51,392 Soha nem voltunk Peruban. 705 00:48:51,475 --> 00:48:53,058 Mi? De biztos megtetted. 706 00:48:53,142 --> 00:48:57,058 Látom, nagyon elfoglalt vagy. Talán elmehetnénk és ellenőriznénk. 707 00:48:57,142 --> 00:49:01,433 Több mint kétmillió levél van, naplók és műtárgyak az archívumunkban, 708 00:49:01,475 --> 00:49:03,975 aprólékosan iktatott, és nem maradnak így 709 00:49:04,058 --> 00:49:07,433 idegen férfiakat engedve és a medvéik turkálnak. 710 00:49:07,517 --> 00:49:10,017 -Figyelj... - Meg kell kérnem, hogy távozzon. 711 00:49:11,183 --> 00:49:13,017 Akkor gyerünk, Paddington. 712 00:49:15,225 --> 00:49:16,308 Paddington? 713 00:49:17,642 --> 00:49:18,725 Paddington? 714 00:49:19,225 --> 00:49:22,558 - Paddington! - Pszt! Mr. Brown? Itt. 715 00:49:22,642 --> 00:49:25,308 - Mit csinálsz? - Be kell jutnunk abba az archívumba. 716 00:49:26,808 --> 00:49:29,225 Paddington, kérlek, ne vedd ezt rossz irányba, 717 00:49:29,308 --> 00:49:32,100 de biztos vagy benne volt felfedező? 718 00:49:32,183 --> 00:49:35,683 Nem csak kalapot találtál és találj ki néhányat... 719 00:49:36,558 --> 00:49:40,600 Mit? Miért nézel engem így? 720 00:49:41,933 --> 00:49:44,683 Én vagyok, vagy meleg van itt? Miért érzem úgy... 721 00:49:44,767 --> 00:49:46,433 - Kényelmetlen? - Hmm. 722 00:49:46,558 --> 00:49:47,808 - Kipirult? - Hmm. 723 00:49:47,892 --> 00:49:49,558 - Nyugodt? - Hmm. 724 00:49:49,642 --> 00:49:51,308 Ezt kemény pillantásnak hívják. 725 00:49:51,350 --> 00:49:54,600 A nagynéném tanított meg ezekre amikor az emberek elfelejtették a modorukat. 726 00:49:54,683 --> 00:49:57,933 - Ó, adj erőt! - Mr. Brown, megbízhat bennem. 727 00:49:58,017 --> 00:50:00,183 Valóban volt egy felfedező. 728 00:50:00,267 --> 00:50:03,017 És ha megtaláljuk, Tudom, hogy otthont ad nekem. 729 00:50:03,058 --> 00:50:05,642 Egy megfelelő otthon, mint a tiéd. 730 00:50:06,267 --> 00:50:10,475 Most van egy ötletem. De szükségem lesz a segítségedre. 731 00:50:19,642 --> 00:50:22,642 - Ez soha nem fog menni. - Persze hogy lesz. 732 00:50:22,725 --> 00:50:26,100 - Nagyon csinos vagy. - Ezt mondják majd a börtönben. 733 00:50:26,183 --> 00:50:29,100 - Reggelt. - Ó, sziasztok. 734 00:50:29,183 --> 00:50:30,558 Tarts ki. 735 00:50:32,142 --> 00:50:34,558 Nem láttalak még, igaz? 736 00:50:34,642 --> 00:50:38,267 Nem, ez így van. új vagyok. 737 00:50:39,433 --> 00:50:41,642 Hmm... Azt hittem. 738 00:50:42,642 --> 00:50:43,975 Szép nap, innit? 739 00:50:44,808 --> 00:50:47,392 - Szokatlanul meleg. - Igen. 740 00:50:48,017 --> 00:50:50,267 Akárcsak te. 741 00:50:53,308 --> 00:50:56,058 Akkor folytasd. Nyugodj meg. 742 00:51:07,975 --> 00:51:09,142 Jobbra! 743 00:51:09,225 --> 00:51:11,392 Legsötétebb Peru. 744 00:51:13,017 --> 00:51:16,642 - 200 darab! - Tudtam, hogy az a hölgy titkol valamit. 745 00:51:25,850 --> 00:51:27,058 Mi az? 746 00:51:27,142 --> 00:51:30,725 Azt írja, hogy "rekord megsemmisült". Nézzük meg a többieket. 747 00:51:30,808 --> 00:51:32,058 Ó! 748 00:51:32,142 --> 00:51:33,892 Új lány. 749 00:51:36,808 --> 00:51:38,308 Van valami probléma? 750 00:51:38,350 --> 00:51:43,933 - Elfelejtette ellenőrizni a bérletét. - Az én p... Ó, a bérletem. Igen. 751 00:51:46,642 --> 00:51:48,350 Ah. Ó. 752 00:51:50,017 --> 00:51:52,350 - Ez egy régi fénykép. - Hah. 753 00:51:52,433 --> 00:51:54,933 Biztos vagyok benne, hogy mindig is... Hú. 754 00:51:57,475 --> 00:51:59,975 0-0-2. Letöltés. 755 00:52:08,725 --> 00:52:10,433 Kicsit megváltoztál. 756 00:52:11,642 --> 00:52:13,683 sokat fogytam. 757 00:52:14,767 --> 00:52:16,350 Te mondod nekem. 758 00:52:17,100 --> 00:52:18,933 És a... 759 00:52:21,808 --> 00:52:23,100 Lézereztem. 760 00:52:28,225 --> 00:52:30,725 És a kar visszanőtt. 761 00:52:33,642 --> 00:52:34,975 Ez egy hamis kar. 762 00:52:42,642 --> 00:52:44,850 Tényleg nem érzel semmit? 763 00:52:45,683 --> 00:52:46,975 Huh. 764 00:52:50,017 --> 00:52:52,892 - Semmi. - Elképesztő. 765 00:52:52,975 --> 00:52:55,725 Nos, most megyek a wc-re. 766 00:52:56,642 --> 00:52:58,100 Viszlát egy kicsit. 767 00:53:03,183 --> 00:53:04,933 Mr. Brown, találtam valamit. 768 00:53:05,017 --> 00:53:08,308 Ez zseniális. Most tegyük ezeket vissza, és menj innen. 769 00:53:17,642 --> 00:53:21,308 - Ööö... Mr. Brown... - Ah. 770 00:53:26,308 --> 00:53:28,392 Valami zavarja a rendszert. 771 00:53:28,475 --> 00:53:31,350 Szerintem bagett. Ez mogyoróvaj? 772 00:53:31,433 --> 00:53:33,767 Túl narancssárga. Szerintem ez... 773 00:53:33,850 --> 00:53:35,725 Lekvár. 774 00:53:39,475 --> 00:53:40,725 Hé, te! 775 00:53:43,100 --> 00:53:45,308 Állítsd meg azt a szexi nőt! 776 00:53:45,933 --> 00:53:47,267 Állj! 777 00:53:55,017 --> 00:53:59,100 - Gyönyörű otthona van, Mr. Curry. - Egész életemben itt éltem. 778 00:53:59,183 --> 00:54:03,392 Anyámtól örököltem. Egy nagyon távoli nő. 779 00:54:03,475 --> 00:54:06,683 És ilyen oszlopnak lenni a közösségről, értem miért 780 00:54:06,767 --> 00:54:10,308 hogy az a vadállat a szomszédba költözzön annyira idegesítené. 781 00:54:11,183 --> 00:54:14,683 Azt hiszem, hálásnak kellene lennem hogy csak egy medve. 782 00:54:14,767 --> 00:54:17,850 Ó, de mindig beindul csak egy, Mr. Curry. 783 00:54:17,933 --> 00:54:21,392 Hamarosan az egész utca velük fog kúszni. 784 00:54:21,475 --> 00:54:23,642 Szőrrel eltömődött lefolyók. 785 00:54:23,725 --> 00:54:25,392 Idős hölgyekre dobott zsemlék. 786 00:54:25,433 --> 00:54:28,808 Zavaros egész éjszakás piknikek. 787 00:54:29,642 --> 00:54:32,808 - Mit tehetünk? - Vannak bizonyos kapcsolataim. 788 00:54:32,892 --> 00:54:36,558 Ha meg tudom kapni a medvét, láthatom hogy oda küldték, ahová való, 789 00:54:36,642 --> 00:54:38,683 - nincs kérdés. - Tényleg? 790 00:54:38,767 --> 00:54:44,100 De egyedül nem tudom megcsinálni. szükségem van rá egy erős, tehetséges ember, aki segít nekem. 791 00:54:44,183 --> 00:54:46,642 Nekem? Ó, most... 792 00:54:46,725 --> 00:54:49,350 Ha elkezdek ácsorogni, az emberek kérdéseket fognak feltenni. 793 00:54:49,433 --> 00:54:53,892 De te? Tarthatnád rajta a szemed, nem tudnád? Nekem? 794 00:54:55,725 --> 00:54:57,058 Természetesen. 795 00:54:57,142 --> 00:55:01,433 Tökéletes. Szóval tedd ezt. Amint egyedül lesz, lecsapunk. 796 00:55:03,433 --> 00:55:05,517 Tüzelje fel, Mr. Gruber. 797 00:55:05,600 --> 00:55:08,058 - Tényleg betörtél? - Így van. 798 00:55:08,100 --> 00:55:09,683 Hihetetlenül bátornak hangzik. 799 00:55:09,767 --> 00:55:13,767 Eljön az ideje az unalmasnak és bosszantó, és ideje férfinak lenni. 800 00:55:13,850 --> 00:55:16,808 Mr. Brown hölgynek öltözött és valaki tűket szúrt belé. 801 00:55:16,892 --> 00:55:18,100 - Mit? - Kezdődik. 802 00:55:18,183 --> 00:55:19,808 - Mi volt az? - Nem számít. 803 00:55:19,892 --> 00:55:21,183 - Ruhában? - Nem! 804 00:55:21,267 --> 00:55:22,475 Úgy nézett ki, mint egy ruha. 805 00:55:22,600 --> 00:55:25,183 Inkább házikabát. Valójában elég felszabadító. 806 00:55:25,267 --> 00:55:28,558 A legsötétebb Peru. Egy hatalmas, feltáratlan vadont 807 00:55:28,600 --> 00:55:31,558 rejtély övezi. Eddig! 808 00:55:31,642 --> 00:55:33,683 Onnan származol? 809 00:55:33,767 --> 00:55:36,725 Ó, Paddington, ez hihetetlen. 810 00:56:16,225 --> 00:56:19,808 Viszlát, Lucy. Viszlát, Pastuzo. 811 00:56:19,892 --> 00:56:24,683 És ha valaha eljut Londonba, akkor nagyon meleg fogadtatásban lehet része. 812 00:56:24,767 --> 00:56:26,850 Sokat tanultam ezektől a medvéktől, 813 00:56:26,933 --> 00:56:30,892 de vajon mi van, ha valami, tőlem tanulták.t 814 00:56:33,767 --> 00:56:35,767 Montgomery Clyde. 815 00:56:37,433 --> 00:56:40,433 Kedves Lucy néni! Soha nem fogod kitalálni, mit. 816 00:56:41,267 --> 00:56:45,600 Ma láttam egy filmet, amit a felfedező készített Legsötétebb Peruból 817 00:56:45,683 --> 00:56:50,183 Hiányzik a régi otthonunk, bár igen kezdi megérteni a londoni életet 818 00:56:50,767 --> 00:56:54,683 A barnák egy kíváncsi törzs, de inkább kedvelem őket. 819 00:56:54,767 --> 00:56:57,308 Úgy, ahogy Mr. Brown intézi az írószereit. 820 00:56:57,975 --> 00:57:00,725 A furcsa tárgyak Mrs. Brown a kézitáskájában találja.t 821 00:57:00,808 --> 00:57:02,642 Ah! Itt vagy. 822 00:57:02,725 --> 00:57:05,975 Hogy van Mrs. Birdnek Hoovere minden alkalomra. 823 00:57:06,725 --> 00:57:10,642 Az a Judy bármilyen nyelvet tud. Még medve is. 824 00:57:14,225 --> 00:57:15,975 Csodálatos kiejtés. 825 00:57:16,725 --> 00:57:19,933 És hogyan Jonathan szinte bármit építhet 826 00:57:20,017 --> 00:57:22,350 csak Mr. Brownt használva oktató régi játékok. 827 00:57:23,225 --> 00:57:24,892 Ez csodálatos! 828 00:57:24,975 --> 00:57:28,350 Nagyon furcsa. Lehet, hogy hamarosan megtalálom a felfedezőt 829 00:57:28,433 --> 00:57:31,392 de valójában kezdem hogy otthon érezze magát itt. 830 00:57:31,475 --> 00:57:34,392 Paddington, ezek a könyvek tartalmazza a neveket és címeket 831 00:57:34,475 --> 00:57:36,183 az összes Londonban élő ember közül. 832 00:57:36,267 --> 00:57:38,975 Ha minden "M Clyde"-ot megnézünk, megtaláljuk a felfedezőjét. 833 00:57:39,058 --> 00:57:41,600 - Köszönöm, Mrs. Brown. - Lépjünk be. 834 00:57:41,683 --> 00:57:43,683 Várj rám. Megnézem hátha találok valamit 835 00:57:43,767 --> 00:57:45,475 Clyde kapitányról a könyvtárban. 836 00:57:45,558 --> 00:57:48,475 veled jövök. Frissítenem kell lekvár kellékeinket. 837 00:57:48,558 --> 00:57:50,933 Nem kellene valakinek Paddingtonnál maradnia? 838 00:57:51,017 --> 00:57:52,725 Csak néhány órára. 839 00:57:52,808 --> 00:57:56,183 Nem kell aggódnia, Mr. Brown. Azt hiszem, már értek a dolgokhoz. 840 00:57:57,142 --> 00:57:58,642 Nos, vigyázz magadra. 841 00:57:58,767 --> 00:58:01,017 - Viszlát. - Viszlát. 842 00:58:01,100 --> 00:58:03,267 Voltál már valaha vezette az egyiket? 843 00:58:09,558 --> 00:58:11,850 Igen? 844 00:58:13,017 --> 00:58:15,142 - Igen? - Honeypot, itt Fierce Eagle. 845 00:58:15,225 --> 00:58:17,183 - Mit? - Mr. Curry vagyok. 846 00:58:17,267 --> 00:58:19,892 Azt javasoltam, hogy fogadjunk el kódneveket. 847 00:58:19,975 --> 00:58:22,433 - Honeypot és Fierce Eagle. Természetesen fájlokat. 848 00:58:22,517 --> 00:58:25,100 Tényleg van valami jelentenivalója? Heves...? 849 00:58:25,183 --> 00:58:26,558 - Sas. - ..Sas? 850 00:58:26,642 --> 00:58:27,683 Igen. 851 00:58:27,767 --> 00:58:31,058 A Furry Menace egyedül van otthon. ismétlem, 852 00:58:31,142 --> 00:58:33,767 A Furry Menace egyedül van otthon. 853 00:58:33,850 --> 00:58:35,267 Úton vagyok. 854 00:58:37,725 --> 00:58:38,850 Honeypot. 855 00:58:39,558 --> 00:58:41,683 - Fel kell jutnom a tetőre. - Igen. 856 00:58:42,850 --> 00:58:46,058 És utána azon tűnődtem, hogy szeretné-e hogy velem vacsorázzunk. 857 00:58:46,142 --> 00:58:48,558 Van néhány húsos szendvicsem és savanyúság. 858 00:58:48,600 --> 00:58:50,767 - Dicsőségesen hangzik. - Kedden elmentek 859 00:58:50,850 --> 00:58:52,767 de általában egy hétig jól vagy. 860 00:58:52,850 --> 00:58:54,600 Mr. Curry. A tető? 861 00:58:58,183 --> 00:59:00,225 M Clyde, M Clyde... 862 00:59:00,892 --> 00:59:03,350 Ó, kedves. Ööö... 863 00:59:21,308 --> 00:59:22,642 Ööö... 864 01:00:02,558 --> 01:00:03,767 Ööö... 865 01:00:07,350 --> 01:00:08,850 én jövök! 866 01:00:12,100 --> 01:00:14,100 Gyerünk, medve. 867 01:00:14,683 --> 01:00:17,725 Csak egy kicsit lekötöttem az írószerrel. 868 01:00:17,808 --> 01:00:19,558 Gyerünk, kis medve. 869 01:00:47,850 --> 01:00:49,642 Elefánt! 870 01:00:54,642 --> 01:00:56,017 Medve! 871 01:00:57,683 --> 01:00:59,725 Elrejt! 872 01:01:01,892 --> 01:01:04,225 Drágám! Drágám! Honeypot, jövök! 873 01:01:46,558 --> 01:01:48,308 Honeypot! Honeypot! 874 01:02:02,975 --> 01:02:04,808 De nem az én hibám volt. 875 01:02:04,850 --> 01:02:07,017 Ki volt még a házban? Az ajtó zárva volt. 876 01:02:07,100 --> 01:02:08,933 - Volt egy elefánt. - Egy elefánt? 877 01:02:09,017 --> 01:02:12,433 Egy elefánt feje és teste volt egy kígyó, de megpróbált lelőni! 878 01:02:12,517 --> 01:02:14,475 - Ittál sós vizet? - Nem. 879 01:02:14,558 --> 01:02:16,725 Paddington, mondd el nekünk mi történt valójában. 880 01:02:16,808 --> 01:02:18,350 - Mit? - Nem leszünk kétségbeesve. 881 01:02:18,433 --> 01:02:21,933 - A magad nevében beszélj. - Mrs. Brown, hinnie kell nekem. 882 01:02:22,975 --> 01:02:24,808 Soha nem hazudnék neked. 883 01:02:25,683 --> 01:02:27,725 Sajnálom, de ez volt az utolsó csepp a pohárban. 884 01:02:27,808 --> 01:02:29,350 Baleset volt. Megtörténnek. 885 01:02:29,433 --> 01:02:31,892 - De a gyerekek... - Paddington a legjobb dolog 886 01:02:31,975 --> 01:02:34,600 ez valaha megtörtént a gyerekekkel. Boldogok. 887 01:02:34,683 --> 01:02:37,517 De mi értelme annak, hogy boldogok legyenek ha nincsenek biztonságban? 888 01:02:37,600 --> 01:02:39,017 Veszélybe sodorja őket. 889 01:02:39,058 --> 01:02:41,017 Azoknak kell lenniük első számú prioritásunk. 890 01:02:41,100 --> 01:02:42,767 Ők azok! 891 01:02:44,975 --> 01:02:46,350 Ők azok. 892 01:02:49,975 --> 01:02:53,308 És a legrosszabb az nem is fogja megmondani nekünk az igazat. 893 01:02:54,225 --> 01:02:57,642 Hogyan élhet velünk ha nem is bízhatunk benne? 894 01:02:57,725 --> 01:02:59,558 Nem tudom, Henry. 895 01:02:59,642 --> 01:03:01,558 Szembe kell néznünk a tényekkel. 896 01:03:02,267 --> 01:03:05,350 Ez a ház nem a megfelelő hely egy medvéért. 897 01:03:06,767 --> 01:03:08,558 Talán igazad van. 898 01:03:09,392 --> 01:03:11,975 Talán el kéne vinnünk a hatóságoknak. 899 01:03:48,308 --> 01:03:51,142 900 01:03:51,725 --> 01:03:55,142 901 01:03:55,225 --> 01:04:01,225 olyan hideg lenne 902 01:04:50,683 --> 01:04:51,767 Köszönöm. 903 01:05:00,225 --> 01:05:01,892 Szállj ki belőle! 904 01:05:01,975 --> 01:05:03,475 Rohadt medvék! 905 01:05:04,808 --> 01:05:07,142 906 01:05:08,600 --> 01:05:11,725 907 01:05:17,475 --> 01:05:19,142 "Kedves Barnák." 908 01:05:19,225 --> 01:05:24,600 "Nagyon köszönöm, hogy nálam lehetek maradni. Nagyon kedves család vagytok." 909 01:05:24,683 --> 01:05:28,267 „Nagyon sajnálom az árvízről és a tűzről... 910 01:05:29,308 --> 01:05:31,683 ...és az incidens a Geográfusok Céhében." 911 01:05:33,975 --> 01:05:35,017 "Remélem, hogy... 912 01:05:36,808 --> 01:05:39,600 ...most elmentem, kicsit megnyugszanak a dolgok." 913 01:05:42,267 --> 01:05:44,225 – A tiéd, Paddington. 914 01:05:45,975 --> 01:05:48,308 Nos, menjünk utána? 915 01:05:48,392 --> 01:05:50,558 Jobb így. 916 01:05:51,058 --> 01:05:52,975 Nem igazán ide tartozott. 917 01:05:53,017 --> 01:05:55,142 Hogy mondhatsz ilyet? 918 01:05:57,558 --> 01:05:58,600 Judy. 919 01:05:58,683 --> 01:06:00,475 Felmegyek a szobámba. 920 01:06:02,017 --> 01:06:04,392 - Hová mész? - Én csak... 921 01:06:05,683 --> 01:06:07,350 Tudnom kell, hogy jól van. 922 01:06:13,808 --> 01:06:17,100 Csak nem érted, igaz? 923 01:06:17,183 --> 01:06:18,308 Mi? 924 01:06:18,350 --> 01:06:23,308 Ennek a családnak szüksége volt arra a kis medvére annyira, amennyire szüksége volt rád. 925 01:06:24,683 --> 01:06:26,933 Ott. Mondta a darabom. 926 01:06:35,725 --> 01:06:37,225 Hmm... 927 01:06:47,100 --> 01:06:50,350 Elnézést, keresem Montgomery Clyde számára. 928 01:06:50,433 --> 01:06:53,017 Sajnálom, haver, Morgan Clyde vagyok. 929 01:06:53,100 --> 01:06:54,933 Ah. Köszönöm. 930 01:06:55,017 --> 01:06:56,725 Körülbelül három láb hat éves. 931 01:06:57,308 --> 01:07:00,975 Élénkpiros kalap van rajta és egy kék kabátot. 932 01:07:02,475 --> 01:07:04,183 És ő egy medve. 933 01:07:05,392 --> 01:07:07,308 Nem sok a folytatás. 934 01:07:08,475 --> 01:07:09,600 Igazán? 935 01:07:09,683 --> 01:07:11,892 Montgomery Clyde? 936 01:07:11,975 --> 01:07:14,892 Marjorie Clyde vagyok, kedvesem. 937 01:07:33,683 --> 01:07:35,600 Még mindig semmi hír. 938 01:07:36,600 --> 01:07:38,558 Ha érdekel. 939 01:07:38,642 --> 01:07:40,267 Jobbra. 940 01:08:04,267 --> 01:08:06,267 - Ki az? - Helló. 941 01:08:06,350 --> 01:08:08,475 Montgomery Clyde-ot keresem. 942 01:08:08,558 --> 01:08:10,725 - Soha nem hallottam róla. - De biztos megtetted. 943 01:08:10,808 --> 01:08:12,850 Mindet kipróbáltam és te vagy az utolsó... 944 01:08:12,933 --> 01:08:15,225 Miért nem törli? 945 01:08:24,142 --> 01:08:26,183 És ha valaha eljut Londonba, 946 01:08:26,267 --> 01:08:29,267 biztos lehet a meleg fogadtatásban. 947 01:08:43,058 --> 01:08:44,100 Ah! 948 01:08:44,683 --> 01:08:47,225 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek... 949 01:08:49,142 --> 01:08:51,142 - Hello? - Helló. 950 01:08:51,225 --> 01:08:55,600 - Montgomery Clyde-ot keresem. - Nos, ez az az apám. 951 01:08:55,642 --> 01:08:59,892 - A felfedező Montgomery Clyde? - Így van. 952 01:08:59,975 --> 01:09:02,642 Gyere be a hidegből. mindjárt lent leszek. 953 01:09:02,725 --> 01:09:05,933 Ó. Ó, köszönöm. Köszönöm! 954 01:09:07,267 --> 01:09:09,558 Clyde kapitány otthon van? 955 01:09:09,642 --> 01:09:11,225 Attól tartok, nem. 956 01:09:11,308 --> 01:09:14,142 Látod, apám meghalt. 957 01:09:16,142 --> 01:09:17,475 Ó. 958 01:09:18,225 --> 01:09:19,642 Ó, kedves. 959 01:09:19,725 --> 01:09:21,558 mit akartál tőle? 960 01:09:22,392 --> 01:09:27,308 Egyszer azt mondta a nagynénémnek, hogy ha valaha Londonba jöttünk, szívesen látunk. 961 01:09:28,017 --> 01:09:31,808 És azt hiszem, reméltem talán otthont ad nekem. 962 01:09:32,392 --> 01:09:35,933 Ó, de meg tudom csinálni. 963 01:09:36,017 --> 01:09:38,725 - Tudod? - Hát persze. 964 01:09:39,433 --> 01:09:43,350 Kedves példány, mint te nem szabad az utcán lenni. 965 01:09:43,433 --> 01:09:46,725 Nagyon különleges helyhez tartozol. 966 01:09:47,433 --> 01:09:49,767 És csak a helyet ismerem. 967 01:09:50,517 --> 01:09:53,058 Gyertek. Egy szép kört megyünk. 968 01:09:54,308 --> 01:09:55,892 Clyde kisasszony! 969 01:09:56,392 --> 01:09:58,767 Mr. Curry. mit akarsz? 970 01:09:58,808 --> 01:10:02,225 Ezeket egy lámpaoszlophoz kötözve találtam és azt hittem, ne pazarolj, ne akarj. 971 01:10:02,308 --> 01:10:05,350 Channing. Most, ha megbocsátasz. 972 01:10:06,517 --> 01:10:09,267 Ööö... hova mész pontosan? 973 01:10:10,058 --> 01:10:12,017 Mi a gondod? 974 01:10:13,100 --> 01:10:16,100 - Benned van a medve. - És? 975 01:10:16,183 --> 01:10:19,142 Csak azt hittem, hogy az vagy Peruba küldve. De... 976 01:10:19,225 --> 01:10:21,808 Mondtam, hogy elküldöm hova tartozik, 977 01:10:21,892 --> 01:10:24,475 ami az ő esetében a Természettudományi Múzeum. 978 01:10:25,183 --> 01:10:27,308 De Honeypot, ez barbár. 979 01:10:27,392 --> 01:10:30,058 Mr. Curry, nem én vagyok a mézesedényed. Soha nem voltam. 980 01:10:30,142 --> 01:10:31,350 Mi? 981 01:10:31,433 --> 01:10:35,433 Most vedd el a rohadt virágaidat és tűnj el innen! Megy. 982 01:10:36,725 --> 01:10:38,100 Fut! 983 01:10:42,850 --> 01:10:44,683 - Halló? - Jó estét. 984 01:10:44,767 --> 01:10:48,183 Ez egy névtelen telefonhívás. 985 01:10:48,267 --> 01:10:51,183 - Ó, helló, Mr. Curry. - Ez nem Mr. Curry! Ez Mr... 986 01:10:52,433 --> 01:10:53,475 ..Burry. 987 01:10:53,600 --> 01:10:55,642 Van néhány hírem 988 01:10:55,725 --> 01:10:58,392 a medvével kapcsolatban. 989 01:10:59,892 --> 01:11:02,183 Mi? hogy érted? 990 01:11:02,225 --> 01:11:04,892 - Ki az, Henry? - Mr. Curry ostoba hangon szólal meg. 991 01:11:04,975 --> 01:11:06,142 Ez Burry! 992 01:11:06,183 --> 01:11:08,142 Azt mondja, Paddingtont elrabolták! 993 01:11:33,683 --> 01:11:34,892 Ó! 994 01:11:34,975 --> 01:11:37,308 Üdvözöllek az új otthonodban, medve. 995 01:11:37,892 --> 01:11:41,058 Ez a tudás katedrálisa. 996 01:11:41,142 --> 01:11:43,767 Minden nagyobb felfedező növelte a dicsőségét. 997 01:11:43,850 --> 01:11:46,683 Charles Darwin hozott az óriásteknős a Galápagosról. 998 01:11:46,767 --> 01:11:47,767 Jó estét. 999 01:11:47,892 --> 01:11:50,475 Scott kapitány, a császárpingvin az Antarktiszon. 1000 01:11:50,558 --> 01:11:52,058 - Uraim. - Cook kapitány 1001 01:11:52,142 --> 01:11:54,183 - a kenguru Ausztráliából. - Jó napot. 1002 01:11:54,267 --> 01:11:57,225 Ezen férfiak mindegyikét megörökítették leletein keresztül. 1003 01:11:57,308 --> 01:11:59,600 De látsz valamit az apámtól? 1004 01:11:59,683 --> 01:12:01,017 Nem. 1005 01:12:01,767 --> 01:12:05,308 Mert amikor találkozott a te drága fajtád, 1006 01:12:05,392 --> 01:12:07,642 nem volt hajlandó példányt gyűjteni. 1007 01:12:08,392 --> 01:12:10,267 Nincs példány? 1008 01:12:10,350 --> 01:12:13,642 Uraim, ezek nem voltak ostoba állatok. 1009 01:12:13,725 --> 01:12:15,725 Intelligensek és civilizáltak voltak. 1010 01:12:15,808 --> 01:12:18,350 Szállj le róla, Clyde. Nem is beszéltek angolul. 1011 01:12:18,433 --> 01:12:20,475 - Hát nem, de... - Kriketteztek? 1012 01:12:20,558 --> 01:12:22,933 - Teát inni? - Keresztrejtvényt csinálsz? 1013 01:12:23,017 --> 01:12:25,600 Csinos rum ötlet a civilizációról megvan, Clyde. 1014 01:12:25,683 --> 01:12:29,475 Mondja el a helyüket. elküldjük egy igazi felfedező, hogy példányt szerezzen. 1015 01:12:31,225 --> 01:12:33,017 Soha! 1016 01:12:33,100 --> 01:12:35,225 Nagyon jól. Nem hagysz nekem más választást. 1017 01:12:35,308 --> 01:12:37,975 Ez az expedíció törölni kell a nyilvántartásból. 1018 01:12:39,017 --> 01:12:40,725 Montgomery Clyde, 1019 01:12:40,767 --> 01:12:45,017 Ezúton visszavonom tagságát ennek a megszentelt céhnek. 1020 01:12:45,100 --> 01:12:49,600 Földrajzosok, fordítsanak hátat! 1021 01:12:52,058 --> 01:12:54,433 Gazdag és híres lehetett, 1022 01:12:54,475 --> 01:12:58,975 de ehelyett eldobta az egészet és nyitott egy simogató állatkertet. 1023 01:12:59,683 --> 01:13:02,308 Ő tette a boldogságot néhány szőrös lényé 1024 01:13:02,392 --> 01:13:04,392 saját húsa és vére felett. 1025 01:13:04,433 --> 01:13:08,433 Megfogadtam, hogy egy napon befejezem az a munka, amit apám soha nem tudott. 1026 01:13:09,517 --> 01:13:14,017 És most végre eljött az a nap. 1027 01:13:22,933 --> 01:13:24,433 így van! 1028 01:13:24,517 --> 01:13:26,892 Meg fogok tömni, medve. 1029 01:13:39,100 --> 01:13:40,517 Ó! 1030 01:13:52,975 --> 01:13:55,183 látom őt. És nincs elvesztegetni való pillanat! 1031 01:13:55,267 --> 01:13:58,267 Hogy fogunk bejutni? Úgy lesz bezárva, mint egy erőd. 1032 01:13:58,350 --> 01:14:01,933 Csatornák. Nem azt mondtad, hogy képesek? elvisz valahova a városban? 1033 01:14:02,017 --> 01:14:03,267 Ragyogó! 1034 01:14:26,725 --> 01:14:28,350 Jól vagy, szerelmem? 1035 01:14:28,433 --> 01:14:30,808 Szívesen segítenél egy törékeny öregasszony? 1036 01:14:30,933 --> 01:14:32,683 Lekéstem a buszomat. 1037 01:14:32,767 --> 01:14:37,558 - Gyere be. Gyere ki a hidegből. - Ó, köszönöm. Olyan kedves vagy. 1038 01:14:47,225 --> 01:14:49,600 A másik oldalról le van zárva. 1039 01:14:49,725 --> 01:14:51,142 Hagyd rám. 1040 01:14:52,267 --> 01:14:54,058 Mire jó a régi kémiakészletem? 1041 01:14:54,142 --> 01:14:56,683 - Kálium-nitrát, kén. - Hmm? 1042 01:14:56,767 --> 01:14:58,433 Ez a cucc halálos, apa. 1043 01:14:59,100 --> 01:15:03,683 Kér egy pici fagyállót a régi pacemakerhez? 1044 01:15:04,517 --> 01:15:06,892 Nem, nem, nem. Nem, amíg szolgálatban vagyok. 1045 01:15:07,808 --> 01:15:11,058 Ó. Túl erős neked, mi? 1046 01:15:11,975 --> 01:15:16,392 Ó. Küzdő beszéd. RENDBEN. nekem lesz egy. 1047 01:15:17,767 --> 01:15:20,183 Három, kettő, egy. 1048 01:15:31,058 --> 01:15:34,267 - Jonathan! Ez 50.000 volt... - Tudom, mit csinálok! 1049 01:15:39,558 --> 01:15:40,642 Hajrá! 1050 01:15:48,808 --> 01:15:50,017 Megy! 1051 01:15:53,600 --> 01:15:56,225 Nem, a legjobb a három közül. Nem voltam kész. Gyerünk. 1052 01:16:19,600 --> 01:16:21,183 Le van zárva. 1053 01:16:21,267 --> 01:16:23,683 - Most mit csináljunk? - Tudom. 1054 01:16:26,142 --> 01:16:29,683 - Henry! Henry, ne menj ki! - Csináld, apa. 1055 01:16:30,517 --> 01:16:31,725 Valakinek muszáj. 1056 01:16:33,433 --> 01:16:35,517 És ez a valaki én vagyok. 1057 01:16:35,600 --> 01:16:37,225 Ó, mondom! 1058 01:16:48,308 --> 01:16:49,975 Az én hősöm. 1059 01:16:56,517 --> 01:16:57,767 Crikey. 1060 01:17:04,142 --> 01:17:05,683 Ó! 1061 01:17:05,767 --> 01:17:07,100 Hú! 1062 01:17:07,975 --> 01:17:10,100 Valójában ez őrültség. 1063 01:17:11,058 --> 01:17:14,225 - Apa rendesen menő. - Biztosan az. 1064 01:17:23,683 --> 01:17:27,100 feladom. Vissza kell mennem dolgozni. 1065 01:17:27,725 --> 01:17:30,225 Nézd, várj, várj. 1066 01:17:31,267 --> 01:17:34,225 Hol a küzdőszellem? 1067 01:17:52,558 --> 01:17:53,808 Henrik! 1068 01:17:56,142 --> 01:17:58,183 Apu! 1069 01:18:03,725 --> 01:18:04,892 Köszönöm. 1070 01:18:04,975 --> 01:18:06,308 Jól van. 1071 01:18:06,392 --> 01:18:08,100 Jó kutya. Mwah! 1072 01:18:15,142 --> 01:18:16,558 Paddington! 1073 01:18:16,892 --> 01:18:18,017 Paddington! 1074 01:18:18,100 --> 01:18:20,100 Ide fent! 1075 01:18:21,767 --> 01:18:23,725 Te vagy az, Istenem? 1076 01:18:23,808 --> 01:18:25,100 Mi? 1077 01:18:25,142 --> 01:18:28,100 Csak te sokkal többet szólsz mint Mr. Brown, mint képzeltem. 1078 01:18:28,183 --> 01:18:29,975 Mr. Brown vagyok. 1079 01:18:30,017 --> 01:18:32,725 Mr. Brown! Mit csinálsz odakint? 1080 01:18:32,808 --> 01:18:34,392 Azért jöttünk, hogy megmentsünk! 1081 01:18:34,475 --> 01:18:35,808 Neked van? 1082 01:18:35,892 --> 01:18:40,017 Mr. Curry mindent elmagyarázott. Nagyon sajnálom, hogy nem hittem neked. 1083 01:18:44,558 --> 01:18:46,600 Szabotázs. 1084 01:18:50,767 --> 01:18:53,142 Paddington, menj onnan! 1085 01:19:06,058 --> 01:19:07,142 Medve! 1086 01:19:29,142 --> 01:19:30,725 Add fel, medve! 1087 01:19:32,517 --> 01:19:33,600 Add fel, medve! 1088 01:19:35,350 --> 01:19:36,933 Nincs kiút. 1089 01:20:16,142 --> 01:20:17,558 Henrik! 1090 01:20:18,308 --> 01:20:20,267 - Hol van Paddington? - Nem tudom. 1091 01:20:20,308 --> 01:20:23,058 Pszt. hallok valamit. 1092 01:20:23,142 --> 01:20:27,433 - Ez csak a csövek. - Az nem csövek. Ez a medve. 1093 01:20:33,017 --> 01:20:35,392 - A tetőre megy. - Gyerünk! 1094 01:20:46,600 --> 01:20:48,017 Emeleten. 1095 01:21:23,975 --> 01:21:26,392 - Megvan. - Köszönöm. 1096 01:21:29,975 --> 01:21:31,725 Gyerünk, menjünk innen. 1097 01:21:32,475 --> 01:21:35,225 - Nem olyan gyorsan. - Nem! 1098 01:21:35,308 --> 01:21:37,933 Gyerünk, add át a medvét. 1099 01:21:39,725 --> 01:21:42,392 Nem. Nem fogjuk megtenni. 1100 01:21:42,475 --> 01:21:44,392 Mrs. Brown? 1101 01:21:44,475 --> 01:21:46,600 - Ő a család. - Család? 1102 01:21:46,683 --> 01:21:48,808 Még csak nem is egy faj vagy. 1103 01:21:49,600 --> 01:21:51,475 ez igaz. 1104 01:21:51,558 --> 01:21:53,600 ez igaz. 1105 01:21:53,683 --> 01:21:56,975 És amikor először találkoztam Paddingtonnal, Nem akartam semmi közöm hozzá. 1106 01:21:57,558 --> 01:22:01,850 De az én csodálatos feleségem, kinyitotta neki a szívét 1107 01:22:01,933 --> 01:22:04,475 és az én hihetetlen gyermekeim is. 1108 01:22:04,558 --> 01:22:06,558 - És most nekem is van. - Henry... 1109 01:22:06,600 --> 01:22:09,767 nem számít, hogy jön a világ másik feléről 1110 01:22:09,892 --> 01:22:12,100 vagy hogy ő más faj 1111 01:22:12,183 --> 01:22:14,808 vagy hogy van neki aggasztó lekváros szokás. 1112 01:22:14,933 --> 01:22:18,933 Szeretjük Paddingtont. És ettől lesz család! 1113 01:22:19,017 --> 01:22:21,267 És a családok összetartanak! 1114 01:22:21,308 --> 01:22:25,767 Szóval ha akarod őt, mindannyiunkat el kell vinned! 1115 01:22:25,850 --> 01:22:27,100 OK, akkor. 1116 01:22:27,142 --> 01:22:29,350 Amikor azt mondom "minden"... 1117 01:22:29,433 --> 01:22:32,725 - Soha nem tömtem embert, de... - Várj. 1118 01:22:32,808 --> 01:22:34,558 Várjon. 1119 01:22:34,642 --> 01:22:37,267 - Nem kell ezt tenned. - Paddington! 1120 01:22:37,350 --> 01:22:39,225 - Nem! - Igen. 1121 01:22:39,308 --> 01:22:41,475 így van. Gyere, gyere. 1122 01:22:47,808 --> 01:22:51,100 Ööö, lenne egy utolsó kérésem? 1123 01:22:51,183 --> 01:22:53,475 Mi az? 1124 01:22:53,558 --> 01:22:56,392 Szendvicset kérek. Van egy a kalapomban. 1125 01:22:57,058 --> 01:22:58,183 Akkor folytasd. 1126 01:22:59,225 --> 01:23:00,475 Köszönöm. 1127 01:23:13,642 --> 01:23:15,475 Hú! 1128 01:23:15,558 --> 01:23:17,058 Ki-o-oa! 1129 01:23:19,892 --> 01:23:21,933 Szép próbálkozás, medve! 1130 01:23:25,100 --> 01:23:27,600 A varjúfészek! 1131 01:23:27,642 --> 01:23:29,183 Mrs. Madár. 1132 01:23:29,267 --> 01:23:30,475 Mi? 1133 01:23:30,517 --> 01:23:33,725 Hé, miért nem nézted meg? hova mentél? 1134 01:23:33,808 --> 01:23:35,892 Ó, zárd be a lyukat. 1135 01:23:37,850 --> 01:23:41,100 - Mrs. Bird, ön megmentett. - Ó! 1136 01:23:41,183 --> 01:23:43,350 - Paddington! - Egy medve. 1137 01:23:44,725 --> 01:23:48,017 Könnyen megy. Rettenetesen fáj a fejem. 1138 01:24:07,850 --> 01:24:09,058 Helló? 1139 01:24:09,142 --> 01:24:11,475 - Szia apa. - Helló, Mr. Brown. 1140 01:24:11,975 --> 01:24:13,683 - Helló. - Mi folyik itt? 1141 01:24:13,767 --> 01:24:17,933 Milyen kedves meglepetés. Nem számítottam rád, hogy ilyen korán hazajössz. 1142 01:24:20,017 --> 01:24:22,850 - Valami különleges történik. - Több cukor. 1143 01:24:22,933 --> 01:24:25,767 - Ezt nézd. Hello mindenkinek. - Szia apa. 1144 01:24:25,850 --> 01:24:28,642 - Szia nagyfiú. Mi a főzés? - Lekvár, Mr. Brown. 1145 01:24:28,725 --> 01:24:31,142 - Gyerünk, kóstolja meg. - Hmm, finom. 1146 01:24:31,225 --> 01:24:34,017 Csak egy szendvics tartalmaz az összes vitamint és ásványi anyagot 1147 01:24:34,100 --> 01:24:35,600 egy medvének egész napra szüksége van. 1148 01:24:35,683 --> 01:24:38,017 Tehát ez azt jelenti nem kell zöldséget ennem? 1149 01:24:38,100 --> 01:24:40,475 - Azt mondta, hogy „medve”, nem „fiú”. - Sajnálom, Jonathan. 1150 01:24:40,558 --> 01:24:42,142 - Köszönöm Judy. - Judy. 1151 01:24:42,225 --> 01:24:45,850 Most látta valaki... Ah, köszönöm, Mrs. Bird. 1152 01:24:45,933 --> 01:24:48,142 Szerintem minden otthon legyen egy lekváros nap. 1153 01:24:48,225 --> 01:24:50,933 - És egy medve. - Főleg egy medve. 1154 01:24:52,100 --> 01:24:53,433 Otthon. 1155 01:24:56,475 --> 01:24:58,267 Kedves Lucy néni. 1156 01:24:58,308 --> 01:25:01,683 Sajnálom, hogy nem írtam korábban de annyi minden történt. 1157 01:25:01,767 --> 01:25:03,808 Még a felfedező lányával is találkoztam, 1158 01:25:03,892 --> 01:25:07,642 de megpróbált megtömni, így Mrs. Bird ledobta egy tetőről.t 1159 01:25:07,725 --> 01:25:08,850 Millicent Clyde... 1160 01:25:08,933 --> 01:25:11,558 A bíró nem gondolkodott hogy a börtön jót tenne neki.nek 1161 01:25:11,642 --> 01:25:13,808 Tehát inkább odaadta neki közösségi szolgálat... 1162 01:25:13,892 --> 01:25:16,392 Nem, kérem! Bármi! Bármit, csak azt nem! 1163 01:25:16,475 --> 01:25:18,058 ...az állatsimogatóban. 1164 01:25:20,142 --> 01:25:24,017 - Lépj tovább, trágya lehelet! - Nem az én leheletem! 1165 01:25:27,892 --> 01:25:31,808 Vissza a Windsor Gardensbe, az élet nagyon más. 1166 01:25:31,892 --> 01:25:34,850 Mrs. Madár azt mondja, azért a dolgok végre igazságosra vannak állítva 1167 01:25:34,933 --> 01:25:38,225 és ennek óriási hatása volt a térdén. 1168 01:25:38,308 --> 01:25:42,183 Judy zavara kezd kitisztulni és még azt is hagyta, hogy Mrs. Brown találkozzon Tonyval 1169 01:25:42,225 --> 01:25:44,392 - Nem mondhatsz semmit. - Természetesen nem. 1170 01:25:44,475 --> 01:25:47,142 - Nem érhetsz hozzám. - Nem nyúlok senkihez, drágám. 1171 01:25:47,225 --> 01:25:49,892 - És nem fogsz sírni. - Nem! Nem. 1172 01:25:49,975 --> 01:25:52,475 Csak sok minden történik most a szívemben. 1173 01:25:52,558 --> 01:25:54,933 Nagyon másképp dolgozunk fel dolgokat, te és én. 1174 01:25:55,017 --> 01:25:56,683 - Tudom. - Jó. 1175 01:25:58,100 --> 01:25:59,933 Anya, ő Tony. 1176 01:26:00,017 --> 01:26:02,642 - Isten hozott a családban. - Ó. Mama! 1177 01:26:02,725 --> 01:26:05,600 Elnézést. Elnézést. Nem sírni. 1178 01:26:07,308 --> 01:26:08,392 Henry? 1179 01:26:09,475 --> 01:26:11,183 sajnálom őt. 1180 01:26:11,808 --> 01:26:14,975 Ő furcsa. Ööö, de mindannyian azok vagyunk. 1181 01:26:16,600 --> 01:26:19,058 Tea, valaki? Nem? Nem. 1182 01:26:19,142 --> 01:26:22,767 És Mr. Brown segít Jonathan hatalmas rakétát épít. 1183 01:26:22,850 --> 01:26:24,225 Biztos vagy ebben, apa? 1184 01:26:24,308 --> 01:26:26,642 Ha megkapjuk ez a rossz fiú pályára, 1185 01:26:26,725 --> 01:26:28,767 szükségünk lesz az összes nitroglicerint. 1186 01:26:28,850 --> 01:26:32,642 Bár Jonathan aggódik az övéi miatt apa meggondolatlan hozzáállása a biztonsághoz. 1187 01:26:32,725 --> 01:26:34,808 Houston, gondunk lehet. 1188 01:26:34,892 --> 01:26:36,058 Kacsa! 1189 01:26:40,475 --> 01:26:44,267 Mrs. Brown ezt mondja Londonban mindenki más, 1190 01:26:44,350 --> 01:26:47,433 de ez azt jelenti, hogy bárki belefér. 1191 01:26:47,558 --> 01:26:49,100 Szerintem igaza van, 1192 01:26:49,183 --> 01:26:53,392 mert bár nem úgy nézek ki bárki más, igazán otthon érzem magam. 1193 01:26:54,392 --> 01:26:58,100 Soha nem leszek olyan, mint mások, de nem baj. 1194 01:26:58,183 --> 01:26:59,850 Mert medve vagyok. 1195 01:27:00,308 --> 01:27:02,767 Egy Paddington nevű medve. 1196 01:27:03,392 --> 01:27:05,308 Gyerünk, Paddington! 1197 01:27:06,517 --> 01:27:09,267 amíg nem tudtam tovább nevetnit 1198 01:27:09,350 --> 01:27:11,767 1199 01:27:11,850 --> 01:27:14,517 1200 01:27:14,600 --> 01:27:17,225 hogy ritkán megy be a városba 1201 01:27:17,308 --> 01:27:19,767 1202 01:27:19,892 --> 01:27:22,558 1203 01:27:22,642 --> 01:27:25,475 ez nagyon mulattatott engemen 1204 01:27:25,600 --> 01:27:27,808 csinos japán volt 1205 01:27:27,892 --> 01:27:29,142 1206 01:27:29,225 --> 01:27:31,517 1207 01:27:31,600 --> 01:27:33,933 és ott ugrálnak 1208 01:27:34,017 --> 01:27:36,725 boolah boolah-eat 1209 01:27:36,808 --> 01:27:38,850 1210 01:27:38,933 --> 01:27:40,975 Óóó! 1211 01:27:52,558 --> 01:27:55,392 1212 01:27:56,850 --> 01:28:00,225 1213 01:28:00,933 --> 01:28:03,392 1214 01:28:03,475 --> 01:28:05,475 1215 01:28:05,558 --> 01:28:09,058 1216 01:28:14,558 --> 01:28:17,308 1217 01:28:18,725 --> 01:28:22,017 Széles látókörűt beszélek 1218 01:28:23,100 --> 01:28:26,600 1219 01:28:27,558 --> 01:28:29,892 évekkel ezelőtti országokba 1220 01:28:29,975 --> 01:28:32,433 1221 01:28:32,517 --> 01:28:35,558 1222 01:28:41,308 --> 01:28:44,475 1223 01:28:45,517 --> 01:28:49,308 igazán kényelmes vagy 1224 01:28:49,392 --> 01:28:53,850 nagyon társaságkedvelek 1225 01:28:53,933 --> 01:28:56,517 and they'll take you there 1226 01:28:56,600 --> 01:28:58,850 1227 01:28:58,933 --> 01:29:01,975 1228 01:29:07,642 --> 01:29:10,725 1229 01:29:11,933 --> 01:29:15,350 1230 01:29:15,933 --> 01:29:19,433 a Shaftesbury Avenuen 1231 01:29:20,392 --> 01:29:22,975 és élvezze a szellőt 1232 01:29:23,017 --> 01:29:25,392 1233 01:29:25,475 --> 01:29:28,517 1234 01:29:34,308 --> 01:29:37,392 1235 01:29:38,642 --> 01:29:42,517 az eltöltött időből 1236 01:29:42,600 --> 01:29:46,350 igazán pompásnak számít 1237 01:29:47,350 --> 01:29:49,517 1238 01:29:49,600 --> 01:29:51,975 1239 01:29:52,100 --> 01:29:55,558 1240 01:30:01,142 --> 01:30:03,975